weitergeben

Allemand

Étymologie

Composé de weiter (« plus loin ») et de geben (« donner »).

Verbe

weitergeben \vaɪ̯tɐˌɡeːbən\ (voir la conjugaison)

1. Transmettre, faire passer.
   • Das Wissen um die Zubereitung dieses besonderen Bieres wird in unserer Familie von Generation zu Generation weitergegeben.

     La connaissance de la fabrication de cette bière spéciale a été transmise de génération en génération dans notre famille.

   • Gazprom hatte nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums in der vergangenen Woche die Firmen Gazprom Germania und Gazprom export business an zwei russische Firmen weitergegeben. Wer sich dahinter verbirgt, ist unklar. — (Anja Krüger, « Russisches Gas, deutsche Kontrolle », dans taz, 5 avril 2022 )

     Selon le ministère allemand de l'économie, Gazprom a transféré la semaine dernière les sociétés Gazprom Germania et Gazprom export business à deux entreprises russes. Il n'est pas connu qui se cache derrière ces sociétés.

   • Die Erbanlagen (...) werden den Mendelschen Gesetzen entsprechend sowohl vom Vater wie von der Mutter weitergegeben. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Quant à la transmission des caractères héréditaires, d’après les lois statistiques de Mendel elle s’effectue également par le père et par la mère.

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.

Dérivés

• Weitergabe

Prononciation

• Berlin : écouter « weitergeben  »