weitergeben

Composé de weiter (« plus loin ») et de geben (« donner »).

weitergeben \vaɪ̯tɐˌɡeːbən\ (voir la conjugaison)

1. Transmettre, faire passer.
   • Das Wissen um die Zubereitung dieses besonderen Bieres wird in unserer Familie von Generation zu Generation weitergegeben.

     La connaissance de la fabrication de cette bière spéciale a été transmise de génération en génération dans notre famille.

   • Gazprom hatte nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums in der vergangenen Woche die Firmen Gazprom Germania und Gazprom export business an zwei russische Firmen weitergegeben. Wer sich dahinter verbirgt, ist unklar. — (Anja Krüger, « Russisches Gas, deutsche Kontrolle », dans taz, 5 avril 2022 )

     Selon le ministère allemand de l'économie, Gazprom a transféré la semaine dernière les sociétés Gazprom Germania et Gazprom export business à deux entreprises russes. Il n'est pas connu qui se cache derrière ces sociétés.

   • Die Erbanlagen (...) werden den Mendelschen Gesetzen entsprechend sowohl vom Vater wie von der Mutter weitergegeben. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Quant à la transmission des caractères héréditaires, d’après les lois statistiques de Mendel elle s’effectue également par le père et par la mère.

2. Diffuser, raconter.
   • Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter). — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.

• Weitergabe

• Berlin : écouter « weitergeben  »