wiederbeleben

Allemand

Étymologie

Composé de wieder et de beleben.

Verbe

wiederbeleben \viːdɐbəˌleːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ranimer.
   • Die Ärzte konnten den Patienten wiederbeleben.

     Les médecins purent raminer le patient.

   • Ich blinzle mit verklebten Augen, bemerke, dass mein rechter Arm eingeschlafen ist, knete ihn, versuche, ihn wiederzubeleben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je cligne des paupières, elles sont collées, je remarque que mon bras droit est endormi, je le malaxe, essaie de le ranimer.

2. (Sens figuré) Réanimer, ranimer, faire revivre.
   • Jedoch sollte der Kanzler jeglichen Avancen von chinesischer Seite, das von Kanzlerin Merkel verhandelte »Comprehensive Agreement on Investment« (CAI) wiederzubeleben, eine klare Absage erteilen. Peking ist am CAI vor allem interessiert als Instrument, um einen Keil zwischen Europa und die USA zu treiben. — (Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 )

     Toutefois, le chancelier devrait donner un refus clair à toute tentative de la part de la Chine de réanimer le "Comprehensive Agreement on Investment" (CAI) négocié par la chancelière Merkel. Pékin s’intéresse avant tout à l'AEC en tant qu'instrument permettant d'enfoncer un coin entre l'Europe et les Etats-Unis.

Note : La particule wieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wieder et le radical du verbe.

Dérivés

• Wiederbelebung

Prononciation

• Berlin : écouter « wiederbeleben  »
• Berlin : écouter « wiederbeleben  »
• (Allemagne) : écouter « wiederbeleben  »