yuan

Français

Étymologie

Du chinois 元, yuán, simplification du sinogramme 圓 (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xvii^e au xix^e siècle valant 8 réaux, dont provient également le caractère 円 utilisé pour le yen japonais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yuan	yuans
\jɥan\

yuan \jɥan\ ou \ɥan\ masculin

Devise officielle de la Chine. Un yuan vaut 10 jiaos et 100 fens. Code ISO 4217 : CNY.
- Pour une pareille action de résistance, pour les risques pris et par peur de l’être, parce qu’il fallait faire vite, j’ai acheté toutes les cartes en couvrant de yuans mon vendeur. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)
- La Chine accélère l’internationalisation du yuan. — (Du Japon au Soudan, la Chine développe l’utilisation du yuan dans le commerce, LeMonde.fr, 2011)
- Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, . Pourtant il l'avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou. — (Yan Lianke, Les Chroniques de Zhalie, traduit du chinois par Sylvie Gentil, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2015)