èsser

Occitan

Étymologie

Du latin esse.

Verbe

èsser \ˈɛ.se\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être, exister.
   • soi ieu.

     c’est moi.

2. (Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés.

Dérivés

• èsser a (« être en train de »)
• es a dire (« c’est-à-dire »)

Notes

• Le verbe èsser est son propre auxiliaire.

1. • es estat malaut.

     il a été malade.

   • es estada malauta.

     elle a été malade.

• Le participe passé employé avec èsser s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

1. • son venguts.

     ils sont venus.

   • son vengudas.

     elles sont venues.

   • s’es facha mal.

     elle s’est fait mal.

• Les verbes pronomnaux et la conjugaison passive emploient èsser comme auxiliaire.

1. • me soi fach mal.

     je me suis fait mal.

   • son estats tuats.

     ils ont été tués.

• Le verbe èsser sert à former les temps composés de certains verbes intransitifs.

1. • soi partit.

     je suis parti.

   • soi vengut.

     je suis venu.

• Certains verbes intransitifs utilisent l’auxiliaire aver.

1. • ai caminat tota la jornada.

     j’ai marché toute la journée.

   • ai fugit davant lo perilh.

     j’ai fui devant le péril.

Variantes

• èstre
• istar

Variantes dialectales

• èster (Aranais) (Gascon)
• estar (Gascon) (Provençal)

Nom commun

èsser \ˈɛ.se\ masculin (graphie normalisée)

1. Être.
   • A dispareigut lo sacrat, valent-a-dire çò que perqué leis èssers umans d’a passat temps aceptavan de se sacrificar. — (Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  )

     Le sacré a disparu, c’est-à-dire ce que pourquoi les êtres humains du temps passé acceptaient de se sacrifier.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Vénitien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

èsser \Prononciation ?\

1. (Talien) Être.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Ozias Alves Jr, Parlons talian : dialecte vénitien du Brésil, L’Harmattan, 2013, p. 34