Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot と. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot と, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire と au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot と est ici. La définition du mot と vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deと, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Et. Montre plusieurs personnes ou choses ensemble. Note d’usage : On répète cette particule après chaque syntagme nominal excepté le dernier, après lequel on peut la placer seulement dans le langage soutenu.
Avec. Marqueur comitatif ou mutuel. Note d’usage : Un verbe d’action mutuelle toujours prend cette particule.
友達と映画を見た。 Tomodachi to eiga o mita.
J’ai vu un film avec un ami.
君と結婚したい。 Kimi to kekkon shitai.
Je veux me marier avec toi.
敵と戦った。 Teki to tatakatta.
Nous avons battu l’ennemi.
Notes
Dans un syntagme du marqueur comitatif ou mutuel と, on omit généralement と signifiant « et » et on sépare des éléments simplement par virgule. Pour distinguer clairement le marqueur comitatif du marqueur mutuel, on peut ajouter des adverbes comme 共に, tomo ni et 一緒に, issho ni (« ensemble »).
フランスはアメリカ、イギリスと共にドイツと戦った。 Furansu wa Amerika, Igirisu to tomo ni Doitsu to tatakatta.
La France, avec les États-Unis et le Royaume-Uni, a battu l’Allemand.
