動
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 動. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 動, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 動 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 動 est ici. La définition du mot 動 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de動, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
動 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- La force (力) qu'il faut appliquer à quelque chose de lourd (重), pour le mettre en mouvement : mettre en mouvement
- Des compositions alternatives remplacent 力 par 辵 (la marche) ou 彳 (marcher), avec la même idée de mise en mouvement. Noter que la forme sur bronze est 童.
- Signification de base
- Mettre en mouvement (𨔝).
- Dérivation sémantique
- Mettre en mouvement > Être en mouvement, se mouvoir.
- Mettre en mouvement > Agir >
- Agir > Faire agir, employer.
- Agir > Faire, exécuter > Produire.
- Mettre en mouvement > Commencer > Changer > En un instant, aussitôt ; dès lors.
- Mettre en mouvement > Agiter >
- Agiter > Troubler > Mettre en émoi > Éprouver un sentiment (慟.
- Agiter > Exciter > Ennuyer, déranger.
- Agiter > Manifester > Saluer à la manière des japonais, en frappant les mains l'une contre l'autre.
- Clef sémantique ajoutée à 動
- 慟 (tòng) De 動 (éprouver un sentiment) et 心 (sentiment) : (=憅) profond sentiment de douleur.
- 湩 (zhòng, dòng) De 動 (troubler) et 水 (eau) qui remplace 力 : eau trouble ; lait.
- 董 (dǒng, zhǒng) De 動 (mettre en mouvement à la baguette) et 艸 (herbe) qui remplace 力 : surveiller, contrôler ; chef ; diriger, régler ; gouverner, administrer.
- 𨔝 (dòng) De 動 (mouvoir, se mouvoir) et 辵 (déplacement) qui remplace 力 : (動) se mouvoir, mouvoir ; exciter, agiter, troubler ; commencer.
- Assimilation graphique de 動
- Substitution entre les caractères 重 et 童, donnant ici la variante 勭
- Voir aussi
- Composé de 動 dans le ShuoWen : 慟
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 働, 𠘃, 㗢, 慟, 𢳾, 𬈭, 㷲, 𬡬,
En bas : 𦹝,
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 力+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
- Codage informatique : Unicode : U+52D5 - Big5 : B0CA - Cangjie : 竹土大尸 (HGKS) - Quatre coins : 24127
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0148.140
- Morobashi: 02390
- Dae Jaweon: 0333.240
- Hanyu Da Zidian: 10375.060
Chinois
Étymologie
- Composé de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance), la forme simplifiée remplace 重 par 雲 (云, yún) (nuage)
Nom commun
| Simplifié | 动 |
|---|---|
| Traditionnel | 動 |
動 \tʊŋ˥˩\
Verbe
動 \tʊŋ˥˩\
- Bouger
- Arriver.
Dérivés
- 被動 (被动, bèidòng) — passif
- 動的 (动的, dòngde) — cinétique
- 動機 (动机, dòngjí) — cause, motif, intention
- 動畫 (动画, dònghuà) — animation, dessin animé
- 動畫片 (动画片, dònghuàpiān) — film d'animation, dessin animé
- 動輪 (动轮, dònglún) — roue de traction
- 動物 (动物, dòngwù) — animal
- 動物世界 (动物世界, dòngwù shìjiè) — monde animal
- 動植 (动植, dòngzhí) — êtres vivants (animaux et plantes)
- 動植物 (动植物, dòngzhíwù) — êtres vivants (animaux et plantes)
- 動作 (动作, dòngzuò) — bouger, mouvement
- 感動 (感动, gǎndòng) — s'émouvoir
- 互動／互动 (hùdòng) — interactif, interactive
- 激動 (激动, jīdòng) — émouvoir, exciter
- 機動 (机动, jīdòng) — motorisé
- 悸動 (悸动, jìdòng) — palpitant, battant
- 受動 (受动, shòudòng) — passif
- 自動 (自动, zìdòng) — automatique, automatisé
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \tʊŋ˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : tong
- Wade-Giles : tung4
- Yale : dùng
- Zhuyin : ㄉㄨㄥˋ
- cantonais \tʊŋ˥˩\
Coréen
Sinogramme
動
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- Hangeul : 동
- Romanisation révisée du coréen : dong
- Romanisation McCune-Reischauer : tong
Japonais
Sinogramme
動 dō : 重 (poids) + 力 (force)
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : どう (dō)
- Kun’yomi : うごく (ugoku), うごかす (ugokasu), うごき (ugoki)
Vietnamien
Étymologie
Sinogramme
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Verbe
動 (động)
Nom commun
動 (động)
Dérivés
Adjectif
Notes
- ↑ Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 233 sur Chunom.org
- ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 162 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org