時間

Mot composé de 時／时 (shí, « temps »), et de 間／间 (jiān, « intervalle »)

時間 shíjiān \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\ (traditionnel)

1. (Temps) Temps, heure.
2. (Temps) Espace de temps, instant.
   • 我没有時間。 wǒ méiyǒu shíjiān \u̯ɔ˨˩ meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ˨\

     Je n’ai pas le temps.

• 时候 (時候, shíhòu) — point dans le temps, moment, heure ou date, instant
• 天色 (tiānsè) — temps, heure.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : shíjiān
  • EFEO : che-kien, tsien
  • Wade-Giles : shih² chien¹
  • Yale : shŕjyān
  • Zhuyin : ㄕˊ ㄐㄧㄢ
• cantonais \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³\, \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\
  • Jyutping : si⁴ gaan¹⁻³, si⁴ gaan¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân
• mindong
  • BUC : sì-găng
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : sî-kan
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais : zr ji (T3) \z̻ɿ²² ʨi⁴⁴\

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

時間 jikan \dʑi.kaɴ\

1. Temps.
   • 時間がありません。
     Jikan ga arimasen.

     Je n’ai pas le temps.

   • 時間があったら来て下さい。
     Jikan ga attara kite kudasai.

     Revenez si vous avez le temps.

2. Heure du jour.

• 時刻, jikoku (2)

• 営業時間, eigyōjikan (« heures de bureau »)
• 時間外, jikangai (« en retard »)
• 時間給, jikankyū (« salaire horaire »)
• 時間帯, jikantai (« fuseau horaire »)
• 時間割, jikanwari (« emploi du temps »)

時間 jikan \dʑi.kaɴ\

1. Heure (durée de 60 minutes).
   • まだ二時間残っています。
     Mada nijikan nokotte imasu.

     Il reste encore deux heures.

Ce compteur est utilisé seulement pour une durée. Pour l’heure du jour, on utilise 時, ji.

• 秒, byō (« seconde »)
• 分, fun (« minute »)

• « 時間 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 時間. (liste des auteurs et autrices)