船

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 船. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 船, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 船 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 船 est ici. La définition du mot 船 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de船, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d’origine
Type : idéophonogramme
Un bateau (舟) qui s'appelle chuán (㕣, phonétique).
Une interprétation fantaisiste en forme de plaisanterie jésuite (d'après Wieger SJ) était : le bateau (舟) portant huit (八) bouches (口) ou passagers, c'est à dire l'arche de Noé (Noé, ses trois fils, et leurs quatre épouses).
Signification de base
bateau.
Voir aussi
Forme alternative : 舩. Ne pas confondre avec 般 Godiller.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 1010.170
  • Morobashi: 30407
  • Dae Jaweon: 1468.150
  • Hanyu Da Zidian: 53060.010
Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

船 chuán \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

  1. Bateau, navire, vaisseau.
    • 船在桥下。 - Chuán zài qiáo xià.
      Le bateau est sous le pont.

Notes

Dérivés

Hyponymes

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

船

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

船

  • On’yomi : せん (sen)
  • Kun’yomi : ふね (fune)

Dérivés

Nom commun

Kanji 船
Hiragana ふね
Transcription fune
Prononciation フ​ネ
\ɸɯ˦.ne̞˨.◌˨\

船 \ɸɯ.ne\

  1. (Marine) Bateau.
    • 船の上は海風がとても気持ちいいです。
      Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.
      Sur le bateau le vent du large est très agréable.
    • 船が沈んだ。
      Fune ga shizunda.
      La bateau a coulé.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi

  • 船 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

Vi-chunom*

Sinogramme (section inconnue)

船 (thuyền)

Nom commun (section inconnue)

船 (thuyền)

  1. Bateau, barque, jonque, vaisseau, navire, voir aussi [1].

Synonymes

  • Lien avec code de langue inconnu ! (ghe)[2]
  • Lien avec code de langue inconnu ! (giang)[3]
  • Lien avec code de langue inconnu ! (tàu)[4]

Références

  1. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 304 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 207 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  3. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 218 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  4. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 250 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot