жизнь

жизнь (žiznʹ)

• IPA:

жизнь • (žiznʹ) nn élett (birtokos жи́зни, alanyeset tsz. жи́зни, birtokos tsz. жи́зней)

1. (orvostudomány) élet

   органическая жизнь ― organičeskaja žiznʹ ― szerves élet

   жизнь вселенной ― žiznʹ vselennoj ― a világegyetem élete

   жизнь растительного мира ― žiznʹ rastitelʹnovo mira ― a növényvilág élete

   жизнь в океане ― žiznʹ v okeane ― élet az óceánban

   жизнь на суше ― žiznʹ na suše ― élet a szárazföldön

   возникновение жизни ― vozniknovenije žizni ― az élet keletkezése

   законы жизни ― zakony žizni ― az élet törvényei

   жизнь появилась ― žiznʹ pojavilasʹ ― megjelent az élet

   жизнь прекратилась ― žiznʹ prekratilasʹ ― megszűnt az élet

   жизнь человека ― žiznʹ čeloveka ― emberi élet

   долгая жизнь ― dolgaja žiznʹ ― hosszú élet

   долгая и счастливая жизнь ― dolgaja i sčastlivaja žiznʹ ― hosszú és boldog élet

   короткая жизнь ― korotkaja žiznʹ ― rövid élet

   многострадальная жизнь ― mnogostradalʹnaja žiznʹ ― sok szenvedéssel járó élet

   полнокровная жизнь ― polnokrovnaja žiznʹ ― viruló élet

   быть между жизнью и смертью ― bytʹ meždu žiznʹju i smertʹju ― élet és halál közt lebeg

   посягательство на чью-л. жизнь ― posjagatelʹstvo na čʹju-l. žiznʹ ― merénylet vkinek az élete ellen

   его жизнь крутится на волоске ― jevo žiznʹ krutitsja na voloske ― élete forog kockán

   если тебе жизнь дорога ― jesli tebe žiznʹ doroga ― ha kedves az életed

   его жизнь в опасности ― jevo žiznʹ v opasnosti ― veszélyben van az élete

   жизнь или деньги ! ― žiznʹ ili denʹgi ! ― pénzt vagy életet !

   кипучая жизнь ― kipučaja žiznʹ ― pezsgő élet

   такова жизнь! уж такой свет! ― takova žiznʹ! už takoj svet! ― ilyen az élet !

   загробная жизнь ― zagrobnaja žiznʹ ― a halál utáni/síron túli/túlvilági élet

   верить в загровную жизнь ― veritʹ v zagrovnuju žiznʹ ― hisz a síron túli életben

   труженическая/трудовая жизнь ― truženičeskaja/trudovaja žiznʹ ― dolgos/munkás élet

   тусклая/монотонная жизнь ― tusklaja/monotonnaja žiznʹ ― egyhangú/unalmas élet

   ночная жизнь ― nočnaja žiznʹ ― éjszakai élet

   непорядочная жизнь ― neporjadočnaja žiznʹ ― erkölcstelen élet

   сельская жизнь ― selʹskaja žiznʹ ― falusi/vidéki élet

   раздольная жизнь ― razdolʹnaja žiznʹ ― gondtalan élet

   распутная жизнь ― rasputnaja žiznʹ ― kicsapongó élet

   ровная жизнь ― rovnaja žiznʹ ― kiegyensúlyozott élet

   монастырская жизнь ― monastyrskaja žiznʹ ― kolostori élet

   лёгкая жизнь ― ljóxkaja žiznʹ ― könnyű élet

   общественная жизнь ― obščestvennaja žiznʹ ― közösségi élet

   повседневная/обыденная жизнь ― povsednevnaja/obydennaja žiznʹ ― mindennapi élet

   жизнь большого города ― žiznʹ bolʹšovo goroda ― nagyvárosi élet

   светская жизнь ― svetskaja žiznʹ ― nagyvilági élet

   ладная жизнь ― ladnaja žiznʹ ― nyugodt/harmonikus élet

   райская жизнь ― rajskaja žiznʹ ― paradicsomi élet

   безнадёжная жизнь ― beznadjóžnaja žiznʹ ― reménytelen élet

   неустроенная жизнь ― neustrojennaja žiznʹ ― rendezetlen élet

   привольная жизнь ― privolʹnaja žiznʹ ― szabad és boldog élet

   созерцательная жизнь ― sozercatelʹnaja žiznʹ ― szemlélődő élet

   тоскливая жизнь ― tosklivaja žiznʹ ― szomorú élet

   серая жизнь ― seraja žiznʹ ― szürke élet

   шумная жизнь ― šumnaja žiznʹ ― zajos élet

   мятежная жизнь ― mjatežnaja žiznʹ ― zaklatott élet

   безмятежная/мирная жизнь ― bezmjatežnaja/mirnaja žiznʹ ― zavartalan élet

   какова жизнь, таков и конец ― kakova žiznʹ, takov i konec ― amilyen volt az élete, olyan a halála is

   вести разгульную жизнь ― vesti razgulʹnuju žiznʹ ― kicsapongó életet él

   жить самостоятельной жизнью ― žitʹ samostojatelʹnoj žiznʹju ― önálló életet él

   зажить самостоятельной жизнью ― zažitʹ samostojatelʹnoj žiznʹju ― önálló életet kezd

   жить хорошей жизнью ― žitʹ xorošej žiznʹju ― szép életet él

   зажить по-новрму v. новой жизнью ― zažitʹ po-novrmu v. novoj žiznʹju ― új életet kezd

   семейная жизнь ― semejnaja žiznʹ ― családi élet

   нравственная/моральная жизнь ― nravstvennaja/moralʹnaja žiznʹ ― erkölcsi élet

   чувствительная жизнь ― čuvstvitelʹnaja žiznʹ ― érzelmi élet

   половая жизнь ― polovaja žiznʹ ― nemi élet

   умственная жизнь ― umstvennaja žiznʹ ― szellemi élet

   хозяйственная жизнь страны ― xozjajstvennaja žiznʹ strany ― az ország gazdasági élete

   заводская жизнь ― zavodskaja žiznʹ ― gyári élet

   общественная жизнь ― obščestvennaja žiznʹ ― társadalmi élet

   общественно-поли тическая жизнь ― obščestvenno-poli tičeskaja žiznʹ ― társadalmi és politikai élet

   научная жизнь ― naučnaja žiznʹ ― tudományos élet

   музыкальная жизнь ― muzykalʹnaja žiznʹ ― zenei élet

   жизнь подорожала ― žiznʹ podorožala ― az élet megdrágult

   жизнь стала дешевле ― žiznʹ stala deševle ― az élet olcsóbb lett

   жизнь очень дорога в столице ― žiznʹ očenʹ doroga v stolice ― az élet nagyon drága a fővárosban

   он такой как жизнь ― on takoj kak žiznʹ ― olyan, mint az élet

   жизнь в нём бъёт ключом ― žiznʹ v njóm bʺjót ključom ― csupa élet ez az ember

   пышащий жизнью ― pyšaščij žiznʹju ― élettói duzzadó

   в нём жизнь бьёт ключом ― v njóm žiznʹ bʹjót ključom ― csak úgy pezseg benne az élet

   жизнь мой! ― žiznʹ moj! ― életem!

   его жизнь учение ― jevo žiznʹ učenije ― élete a tanulás

   проводить/ провести в жизнь ― provoditʹ/ provesti v žiznʹ ― életbe léptet

   войти в жизнь ― vojti v žiznʹ ― kilép az életbe

   это стоит ему жизнь ― eto stoit jemu žiznʹ ― életebe kerül vmi

   даровать жизнь кому-л. ― darovatʹ žiznʹ komu-l. ― életben hagy vkit

   борьба за жизнь ― borʹba za žiznʹ ― az életért való küzdelem

   беспокоиться за чью-л. жизнь ― bespokoitʹsja za čʹju-l. žiznʹ ― vkinek az élet éért aggódik

   на его жизнь нет надежды ― na jevo žiznʹ net nadeždy ― életéhez nem fűznek sok reményt

   всю жизнь ― vsju žiznʹ ― az egész életen át

   покончить свою жизнь ― pokončitʹ svoju žiznʹ ― véget vet életének

   проводить/провести что-л. в жизнь ― provoditʹ/provesti što-l. v žiznʹ ― életre hív vmit

   претворение в жизнь ― pretvorenije v žiznʹ ― életre hívás

   на всю жизнь ― na vsju žiznʹ ― egész életére

   на всю жизнь ― na vsju žiznʹ ― egész életére szóló

   посягать на чью-л. жизнь ― posjagatʹ na čʹju-l. žiznʹ ― vkinek életére tör

   положить жизнь за кого-л., за что-л. ― položitʹ žiznʹ za kogo-l., za što-l. ― életét adja/ áldozza vkiért, vmiért

   жертвовать жизнью ― žertvovatʹ žiznʹju ― életét áldozza (vmiért)

   устроить свою жизнь ― ustroitʹ svoju žiznʹ ― elrendezi az életét

   наслаждаться жизнью ― naslaždatʹsja žiznʹju ― élvezi az életet

   дрожать за свою жизнь ― drožatʹ za svoju žiznʹ ― félti az életét

   рисковать жизнью ― riskovatʹ žiznʹju ― életét kockáztatja/ kockára teszi

   жизнь ему надоела ― žiznʹ jemu nadojela ― megunja az életét

   посвящать свою жизнь чему-л.; жить чём-л. ― posvjaščatʹ svoju žiznʹ čemu-l.; žitʹ čóm-l. ― vminek szenteli életét

   заплатить жизнью ― zaplatitʹ žiznʹju ― életével fizet

   играть своей жизнью ― igratʹ svojej žiznʹju ― életével játszik

   поплатиться жизнью ― poplatitʹsja žiznʹju ― életével lakói

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista