onus

Inglese

Sostantivo

onus sing (pl.: onuses)

1. onere, obbligo, fardello
   • the onus of proof - l'onere della prova
   • the onus of responsibility lies on you - l'onere della responsabilità giace su di te

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈəʊnəs/
• (US) IPA: /ˈoʊnəs/

Etimologia / Derivazione

dal latino onus

Sinonimi

• (onere, obbligo, fardello) burden, obligation

Termini correlati

• onerous

Latino

Sostantivo

onus n sing, terza declinazione (genitivo: oneris)

1. peso, carico
   • nec iam sustineant (nivis) onus silvae - le fronde ormai non sostengono più il peso (della neve) (Orazio, Carmina, liber I, carmen IX, 2)
   • ut asellus cum gravius dorso subiit onus - come un asinello quando sopporta sul dorso un più pesante carico (Orazio, Sermones, liber I, sermo IX, 20-21)
2. (senso figurato) onere, incombenza, compito, impegno, responsabilità
   • ut onus huius laboris atque offici (...) mihi suscipiendum putarem - ritenevo di dovermi assumere l'onere di questa opera e di questo ufficio (Cicerone, In Verrem, Divinatio in Caecilium, II, 5)
3. (senso figurato) fardello, pena, dolore, afflizione
   • vix mens tristitiae nostra tulisset onus - che a stento la nostra mente sopportasse il fardello della tristezza (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber I, Flacco, 38)
4. (diritto), (economia) onere giuridico o finanziario, vincolo, tassa, imposta, debito
   • ne provinciae novis oneribus turbarentur (...) providebat - provvedeva a che le province non fossero turbate da nuove tasse (Tacito, Annales, liber IV, VI)
5. (per estensione), (poetico) "dolce fardello", feto
   • labefactat onus gravidi temeraria ventris (...) Corinna - l'audace Corinna smuove il fardello del ventre gravido (Ovidio, Amores, liber II, XIII, 1)
6. (per estensione), (fisiologia) feci, escrementi
   • pruna (...) solent duri solvere ventris onus - le prugne (...) sono solite sciogliere il peso del ventre indurito

Sillabazione

ŏ | nŭs

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈo.nus/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈo.nus/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *h₃énh₂os, dalla radice *h₃enh₂-, "appesantire, gravare"

Sinonimi

• (peso, carico) pondus, gestamen
• (onere, incombenza, responsabilità) officium, negotium, cura
• (imposta, tassa) tributum, vectigal
• (debito) debitum
• (fardello, pena) dolor, vexatio
• (feci) excrementum

Parole derivate

• onero, onerosus, onustus

Proverbi e modi di dire

• onus probandi incumbit ei qui dicit

discendenti in altre lingue

• italiano: onere
• inglese: onus
• portoghese: ónus

• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma onus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)