angebrochen

• Geluid:  angebrochen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanɡəˌbrɔçən /

• an·ge·bro·chen

• Voltooid deelwwoord van het Duitse werkwoord anbrechen met het voorvoegsel an-, met het voorvoegsel ge-

angebrochen

1. aangebroken, begonnen

   «Das letzte Wochenende der Burgfestspiele im Innenhof der Zitadelle ist angebrochen.»

   Het laatste weekend van het kasteelfestival op de binnenplaats van de citadel is begonnen.

2. aangebroken, begonnen

   «"Nur eine angebrochene Flasche Korn ist noch da", klagte die Wirtin.»

   "Alleen een aangebroken fles jenever is er nog," klaagde de bazin.

   «Ein 80-jähriger aus Saints (Frankreich) beendete sein Leben, indem er die Tür seines Familiengrabs, in das er sich zurückgezogen hatte, luftdicht verschloss und eine Reihe von Kerzen und ein Stövchen anzündete. Er selbst schnitzte einen Sarg, in dem er Platz genommen hatte. Neben seinem toten Körper gab es eine Reihe guter Weinflaschen für die Sargträger sowie einen beträchtlichen Geldbetrag für die Einbalsamierung seiner Leiche und eine Flasche Brandy, die angebrochen war.»^[1]

   Een 80-jarige uit Saints (Frankrijk) heeft een einde aan zijn leven gemaakt door de deur van zijn familiegraf, waarin hij had zich teruggetrokken, luchtdicht te sluiten en een aantal kaarsen en een comfoor an te steeken. Hij ha zelf een doodkist getimmerd, waarin hij had plaats genomen. Men vand naast zijn ontzielde lichaam een aantal goede flessen wijn voor de dragers van zijn kist, alsmede een aanzienlijke som geld voor het balsemen van zijn lijk en een fles brandewijn, die aangesproken was.

hat angebrochen

1. voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrechen

ist angebrochen

1. voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrechen

angebrochen

1. voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van anbrechen