diplomatisch

Nederlands

leenvertaling van Frans diplomatique
- op te vatten als afgeleid van diplomaat met het achtervoegsel -isch ^[1]
- op te vatten als afgeleid van diploma met het achtervoegsel -isch ^[2]

diplomatisch

behorend tot of zoals in de officiële betrekkingen tussen staten
- De kwestie rond de eilanden in de Zuid-Chinese Zee zou via diplomatische kanalen worden afgehandeld. ^[3]
(figuurlijk) voorzichtig om de relatie met anderen niet te verstoren
- “Ieder op z'n eigen manier”, stelt hij diplomatisch. ^[4]
inhoudelijk helemaal gelijk aan een oorspronkelijk document
- De transcriptie gebeurde zo diplomatisch mogelijk, met dien verstande dat de afkortingen stilzwijgend zijn opgelost, bijvoorbeeld ‘R’ of ‘Re’ wordt: ‘Recept’. ^[5]
met betrekking tot of gebaseerd op echte officiële documenten
- Het is al met al noodzakelijk dat de oorkonden worden onderworpen aan een diplomatisch onderzoek, ten einde de plaats van ontstaan ervan vast te kunnen stellen. ^[6]

Het woord diplomatisch staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "diplomatisch" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[7]