overzetting

• Geluid:  overzetting    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈovərˌzɛtɪŋ / (4 lettergrepen)

• over·zet·ting

• naamwoord van handeling van  overzetten ww , de stam  overzet ww  met het achtervoegsel -ing ^{[1] [2]}
  • vergelijk Duits  Übersetzung zn ; er is geen reden om aan te nemen dat het om een leenvertaling gaat, ook in het Middelnederlands kwam "oversetten" al voor met de betekenis "vertalen"

de overzetting v

1. vertaling van een tekst (zowel de activiteit als het resultaat ervan)

   ▸ Met enige regelmaat breekt er een controverse uit over de criteria waaraan een goede overzetting moet voldoen. ‘Vertalen wat er staat’ is sinds Karel van het Reve een veelgehoord motto – maar heel vaak is verre van duidelijk wát er dan precies staat.^[3]

   ▸ 'Het vertaalparcours,' legt Nico Tromp zonder blikken of blozen uit, 'bestaat uit ettelijke rondes. Het proces start met huiswerk door de exegeten: zij maken een zo letterlijk mogelijke overzetting in het Nederlands.^[4]

2. aanpassing om iets geschikt te maken voor een andere omgeving

   ▸ In 2004 werd er de game The Shield aangekondigd voor de Xbox en en de Playstation 2, gebaseerd op de gelijknamige televisieserie. De Xbox-versie is inmiddels geschrapt, en nu komt er ook een overzetting naar de PC.^[5]

   ▸ Het is eerder vertoond, de overzetting van een klassiek westers stuk naar een compleet andere achtergrond. Er zijn `zwarte' Macbeth's gemaakt en Japanse Hamlets.^[6]

3. verandering naar een vergelijkbare situatie

   ▸ Het enige wat wij wilden was ons nummer terug – wat je in één dag kunt afsluiten is toch ook in één dag weer aan te sluiten? „Op 16 mei stuurde KPN een brief waarin niet alleen stond dat het terugzetten naar de oude situatie vier weken zou duren, maar dat ook ons e-mailadres tijdens die overzetting vier weken zou vervallen.^[7]

   ▸ ⧖ Als eerste stap naar de oprichting van een tweede gemeentelijk gemengd lyceum, waaraan grote behoefte bestaat, zien B. en W. de overzetting met ingang van de cursus 1956—57 van de 4e H.B.S. met 5-jarige cursus aan de Roelof Hartstraat in een lyceum.^[8]

4. (verkeer) vervoer naar de andere kant van een rivier of ander water

   ▸ Op 21 augustus zijn schippers en bestuur bijeen geweest op de veerstoep te Oosterbeek. Onder meer om afspraken te maken over de overzetting van scholieren naar aanleiding van de start van het nieuwe schooljaar.^[9]

5. (juridisch) overdracht van een recht of verplichting naar een ander

   ▸ Delegatie of overzetting, waarbij een schuldenaar aan zijn schuldeiser een andere schuldenaar geeft, die zich ten behoeve van de schuldeiser verbindt, brengt geen schuldvernieuwing te weeg, indien de schuldeiser niet uitdrukkelijk verklaard heeft, dat hij van mening was om zijn schuldenaar, die de overzetting gedaan heeft, van deszelfs verbintenis te ontslaan.^[10]

• Het woord overzetting staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.