uvolnit

Tsjechisch

Afgeleid van het werkwoord volný met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -it

uvolnit perfectief

vrijzetten, vrijmaken
«Bárku uvízlou na mělčině rybáři už uvolnili.»
De vissersboot vastgelopen in het ondiepe is door de vissers al vrijgemaakt.
losmaken; iets zo bewerken dat het minder vast zit
«Odstraníme PVC hadičku a uvolníme šroubení.»
We verwijderen de PVC buis en maken de fitting los.
vrijmaken, loslaten
«Kdyby uvolnil místo novému lídrovi už před volbami, mohla strana skončit ve volbách výrazně lépe.»
Als de plek voor een nieuwe leider al voor de verkiezingen vrijgemaakt was, had de partij in de verkiezingen aanzienlijk beter kunnen eindigen.
vrijmaken; middelen speciaal ergens voor bestemmen
«Likvidace skladu stála přes 40 milionů korun, většinu z potřebných peněz uvolnil stát.»
De liquidatie van het magazijn kostte 40 milioen kronen, waarvan het meerendeel van het benodigde geld door de staat werd vrijgemaakt.
ontruimen
«Chce-li majitel uvolnit byt ve svém domě, musí dát dosavadnímu nájemníkovi náhradu, tedy odpovídající byt.»
Als een eigenaar een woning in zijn flat wil ontruimen, dan moet hij de huurder een vergelijkbare vervangende woning geven.
losmaken; interne spanning (uit een lichaam) verwijderen