Hjelp:Hvordan sortere oversettelser

Ved noen oppføringer kan ordet ha forskjellige betydninger, uten at det forklares godt nok hvilke oversettelser som tilhører hvilken betydning. Dette bør ryddes opp i, spesielt dersom ordet oversettes forskjellig etter ulike betydninger.

Du setter inn maler for oversettelser ved å skrive inn

{{overs-topp|}}
{{overs-midt}}
{{overs-bunn}}

Det bør skrives inn én slik for hver av betydningene. I malen {{overs-topp}} skriver du inn betydningen som første parameter, slik:

{{overs-topp|Her skal betydningen stå}}

Slik er standard oppsett for alle oppslag med oversettelser. På mange sider er ikke dette brukt; om det er nødvendig å rydde opp i dette, kan du gjøre følgende:

1. Sett inn oppsettet over for hver betydning.
2. Sorter de oversettelsene du er sikker på inn under riktig betydning, gjerne slik at alle betydningene får en oversettelse til det aktuelle språket.
3. Sett resten av oversettelsene (de du ikke vet betydningene på) inn under eget oppsett for oversettelser, og erstatt {{overs-topp}} med malen {{overs-trengersortering}}.

Det vil da se slik ut i redigeringsmodus:

{{overs-trengersortering}}
<oversettelser>
{{overs-midt}}
<oversettelser>
{{overs-bunn}}

og blir vist slik:

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

Dersom ingen av oversettelsene er sortert, er det best å bruke malen {{splitt-overs}}, som ser slik ut:

Oversettelsene i denne seksjonen bør splittes og sorteres etter betydning. (Hjelp).

• Hjelp:Oversettelser