Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet lume. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet lume, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger lume i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet lume finns här. Definitionen av ordet lume hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avlume och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
De când (e sau cu) lumea (și pământul) = de (sau din) totdeauna; vreodată
Cât (e) lumea (și pământul) = veșnic; (în construcții negative) niciodată, nicăieri
(reg.) Până-i lumea = veșnic; (în construcții negative) niciodată
Nici pentru toată lumea sau pentru nimic în lume = cu nici un preț, cu nici un chip
Că (doar) nu piere lumea = se spune atunci când vrei să convingi pe cineva că un anumit lucru nu e prea greu de făcut sau că nu cere un sacrificiu sau o grabă prea mare
Parcă toată lumea e (sau ar fi) a lui = se spune despre cineva care este foarte fericit
În (sau prin) toată lumea (sau lumea toată) = pretutindeni, peste tot
În (sau din) fundul lumii sau (de) peste lume = (de) foarte departe
A se duce (sau a fugi, a pleca) în lume (sau în toată lumea, în lumea largă) = a pleca departe, fără să se știe unde
A da cuiva drumul în lume = a da cuiva libertatea să plece
A(-și) lua lumea în cap = a pleca (departe) părăsind totul (mai ales din cauza unor supărări mari, a unor necazuri etc.)
A umbla prin lume sau a cutreiera lumea = a călători mult și în locuri diferite, a colinda
A lua lumea de-a lungul (și de-a latul) = a cutreiera toată lumea
A dormi (sau a adormi) ca dus (sau ca dușii) de pe lume = a dormi (sau a adormi) adânc
(rar) A ieși la lume = a ajunge la lumină, la loc deschis, la larg
Om de lume = persoană care are experiența vieții în societate, care cunoaște uzanțele; persoană dornică de petreceri, exuberantă, veselă
(A fi) în rând cu lumea = (a fi) la fel cu ceilalți; (a fi) cu rost, așezat, cu o viață chibzuită
Lume(a) de pe lume sau lumea toată, o lume (toată, întreagă) = mulțime nenumărată, foarte mulți oameni
A purta lumea pe degete = a înșela oamenii; a-și bate joc de ei, a fi șmecher, abil
A ieși (sau a scoate capul) în lume = a apărea în societate, a lua contact cu oameni și situații noi, a începe să frecventeze societatea
A ajunge (sau a fi) de râsul lumii = a ajunge (sau a fi) într-o situație degradantă; a se face de râs
A veni pe lume = a se naște
A se duce (fiecare) în lumea lui = a-și vedea (fiecare) de treburile sale
Nu știe pe ce lume e (sau se află) = nu știe nimic din ce se întâmplă; e foarte fericit
A-i fi (cuiva) lumea dragă = a-i plăcea (cuiva) să trăiască; a-i fi foarte plăcut să...
Când ți-e lumea mai dragă = când te simți mai bine; când nici nu te gândești, când nici nu te aștepți
Zi-i lume și te mântuie! = asta e! n-ai ce(-i) face!
Traduceri
totalitate a tot ce există în realitate, manifestată în diversele ei forme și infinită în timp și spațiu