rușine
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet rușine. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet rușine, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger rușine i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet rușine finns här. Definitionen av ordet rușine hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avrușine och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Etimologie
Din latină roseus.
Pronunție
- AFI: /ru'ʃi.ne/
Substantiv
| Declinarea substantivului rușine | ||
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | rușine | rușini |
| Articulat | rușinea | rușinile |
| Genitiv-Dativ | rușinii | rușinilor |
| Vocativ | rușine | rușinilor |
- sentiment penibil de sfială, de jenă provocat de un insucces sau de o greșeală.
- rezervă, modestie, reținere.
- timiditate, sfiiciune.
- ocară, batjocură, ofensă.
- motiv de a se simți rușinat; necinste, dezonoare, umilință.
- (pop.) denumire a organului genital la om și la animale.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc.adj. și adv.) Fără rușine = fără jenă, cu obrăznicie.
Expresii
- A muri de rușine sau a-i plesni cuiva obrazul de rușine, = se spune când cineva se simte foarte rușinat
- N-ai (sau n-are) rușine sau nu-ți (sau nu-i, nu le etc.) e rușine (obrazului), = se spune cuiva lipsit de bun-simț, obraznic, nesimțit, nerușinat
- A fi (sau a rămâne, a se da, a se face sau a da pe cineva) de rușine sau a face cuiva rușine = a (se) face de râs, a ajunge (sau a pune pe cineva) într-o situație penibilă
- A păți (o sau vreo) rușine = a ajunge de ocară sau de batjocură, a suferi un lucru umilitor
- (E) rușine sau (e) mai mare rușinea = (e) nepotrivit, necorespunzător, rușinos
- A fi rușinea cuiva = a fi om de nimic, de ale cărui fapte cineva se rușinează, a fi cauza dezonoarei cuiva
Traduceri
Traduceri
|
neerlandeză: schaamte (Nederlands) |
Referințe
- DEX '98 via DEX online