hoppa över skaklarna

Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet hoppa över skaklarna. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet hoppa över skaklarna, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger hoppa över skaklarna i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet hoppa över skaklarna finns här. Definitionen av ordet hoppa över skaklarna hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avhoppa över skaklarna och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
häst i skaklarna

Svenska

Verb

hoppa över skaklarna

  1. (idiomatiskt) undantagsvis göra något opassande men roligt, släppa sig lös på otillbörligt sätt, göra snedsprång
    Kvinnor som hoppat över skaklarna i äktenskapet eller sysslat med trolldom blev stenade till döds.
    Inget land har i dagens läge möjligheter att utan efterräkningar hoppa över skaklarna i fråga om pris- och kostnadsutvecklingen eller orsaka jämviktsrubbningar i bytesbalansen.

Etymologi

En skakel är en anordning för anspännande av hästar. I överförd mening står den för regler, normer eller gränser för det som är passande eller vedertaget. När man hoppar över skaklarna överskrider man gränserna för det tillåtna.[1] Uttrycket skakel för en kraft som håller tillbaka är känt sedan 1600-talet. ”Man skall de affekter som utom förnuftsens skaklar vilja skena … fast hålla.”[2]

Översättningar

Källor

  1. skakel, Svenska Akademiens ordbok Läst 12 september 2011
  2. Bevingat, Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, sida 304