żółw

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes żółw gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes żółw, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man żółw in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort żółw wissen müssen. Die Definition des Wortes żółw wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonżółw und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

żółw (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ żółw żółwie
Genitiv żółwia żółwi
Dativ żółwiowi żółwiom
Akkusativ żółwia żółwie
Instrumental żółwiem żółwiami
Lokativ żółwiu żółwiach
Vokativ żółwiu żółwie
żółw pływający w morzu – eine im Meer schwimmende Schildkröte

Worttrennung:

żółw, Plural: żół·wie

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild żółw (Info)

Bedeutungen:

Zoologie: Schildkröte

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žely, želъve; im Altpolnischen auch in der Form żełw → pl bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch želva → cs, slowenisch želva → sl, serbokroatisch желва (želva☆) → sh und russisch жолвь (žolvʹ☆) → ru sowie ferner mit altgriechisch χέλυς (chelys☆) → grc[1][2]

Gegenwörter:

andere Reptilien: jaszczurka, krokodyl, wąż

Verkleinerungsformen:

żółwik

Oberbegriffe:

gad, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

żółw lądowy

Beispiele:

„Że zamknięty w skorupie niewygodnie siedział,
Żałowała mysz żółwia;“[3]
Dass sie eingeschlossen in ihrem Panzer ungemütlich saß,
darum bemitleidete die Maus die Schildkröte;
„I żółw nawet ze ślimakiem,
Dąży oddać Panu chwałę!“[4]
Und sogar die Schildkröte mit der Schnecke,
Eilen dem Herrn ihre Ehre zu erweisen!

Charakteristische Wortkombinationen:

jajko, skorupa

Wortbildungen:

żółwi, żółwiak, żółwiowy

Übersetzungen

  Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Schildkröte1 f

Polnischer Wikipedia-Artikel „żółw“
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żółw“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „żółw“
Słownik Ortograficzny – PWN: „%BF%F3%B3w“

Quellen:

  1. ↑ Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2006. ISBN 83-08-03648-1, Seite 756.
  2. ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „желвак“
  3. ↑ Wikisource-Quellentext „Żółw i mysz, Ignacy Krasicki“
  4. ↑ Wikisource-Quellentext „Szczygieł, Władysław Bełza“

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: żółć, żółwi
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia