Харьков

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vor der Rechtschreibreform von 1918: Харьковъ (Charʹkov"^☆) ^→ ru

Worttrennung:

Харь·ков

Umschrift:

DIN 1460: Charʹkov

Aussprache:

IPA: ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet

zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw

Herkunft:

siehe Харків (Charkiv^☆) ^→ uk

Synonyme:

selten: Харьковка (Charʹkovka^☆) ^→ ru

Oberbegriffe:

река (reka^☆) ^→ ru

город (gorod^☆) ^→ ru

административный центр (administrativnyj centr^☆) ^→ ru, областной центр (oblastnoj centr^☆) ^→ ru

город-герой (gorod-geroj^☆) ^{→ ru → WP}

Beispiele:

«Собственно, оно находилось на высоком мысу между реками Лопань и Харьков, из которых главной была как раз река Харьков. Причем Харьков омывал городище с двух сторон – с юга и с востока, а Лопань – только с запада.»^[2]

(Sobstvenno, ono nachodilosʹ na vysokom mysu meždu rekami Lopanʹ i Charʹkov, iz kotorych glavnoj byla kak raz reka Charʹkov. Pričem Charʹkov omyval gorodišče s dvuch storon – s juga i s vostoka, a Lopanʹ – tolʹko s zapada.^☆)

„Tatsächlich lag sie auf einer Anhöhe zwischen den Flüssen Lopan und Charkiw, von denen der Charkiw der wichtigste Fluss war. Darüber hinaus umfloss der Charkiw die Siedlung von zwei Seiten – von Süden und Osten, der Lopan jedoch nur von Westen.“

«Женская футболка – из дома родителей. Женские шорты – из полтавского тётиного. Таким я оказался в Полтаве после месяца в Харькове под бомбами. С одной парой трусов.»^[3]

(Ženskaja futbolka – iz doma roditelej. Ženskie šorty – iz poltavskogo tëtinogo. Takim ja okazalsja v Poltave posle mesjaca v Charʹkove pod bombami. S odnoj paroj trusov.^☆)

„Ein Damen-T-Shirt aus dem Haus meiner Eltern. Damen-Shorts aus dem Haus meiner Tante in Poltawa. So kam ich in Poltawa an, nach einem Monat unter Bomben in Charkiw. Mit einem Paar Hosen.“^[4]

Wortbildungen:

• Adjektiv:

харьковский (charʹkovskij^☆) ^→ ru

• Substantive:

харьковец (charʹkovec^☆) ^→ ru m / харьковка (charʹkovka^☆) ^→ ru f, харьковчанин (charʹkovčanin^☆) ^→ ru m / харьковчанка (charʹkovčanka^☆) ^→ ru f, Харьковщина (Charʹkovščina^☆) ^→ ru

Russischer Wikipedia-Artikel „Харьков (река)“

Russischer Wikipedia-Artikel „Харьков“

грамота.ру online: „Харьков“

RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Харьков“

Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Харьков“

Quellen: