пере-
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes пере- gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes пере-, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man пере- in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort пере- wissen müssen. Die Definition des Wortes пере- wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonпере- und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
пере- (Russisch)
Anmerkung:
- Das Präfix wird mit Verben und davon abgeleiteten Wörtern verwendet. Oft entspricht dasselbe mit diesem Präfix abgeleitete Verb mehr als einer Bedeutung aus der Liste.
Umschrift:
- DIN 1460: pere-
Aussprache:
Bedeutungen:
- Bewegung über ein Hindernis
- Bewegung von einem Ort nach anderem
- mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung, aber mehr als benötigt oder vernünftig wäre
- mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung, aber mit mehr Erfolg als ähnliche Handlungen hatten
- wiederholte Handlung, oft um ein besseres Ergebnis zu erreichen
- gleiche Handlungen bei verschiedenen Subjekten in Reihenfolge
- vollendet: das Gleiche mit jedem Element einer Menge machen
- durch die Handlung ein Objekt trennen, meist in zwei Teile
- mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung beenden, oft nach einer langen Zeitspanne
- umgangssprachlich: etwas ein wenig machen, nicht mit voller Intensität, oft zwischen anderen Vorgängen
Gegenwörter:
Beispiele:
- Эту лужу несложно и перепрыгнуть.
- Diese Pfütze kann man einfach überspringen.
- Перенеси покупки из машины в дом.
- Trag die Einkäufe aus dem Auto ins Haus.
- Это было так вкусно, что я, кажется, переел.
- Das war so lecker, das ich offensichtlich zu viel gegessen habe.
- Я его переиграла!
- Ich habe ihn im Spiel geschlagen! (besser als er gespielt hat)
- Этот цвет не подходит, придётся перекрашивать.
- Diese Farbe passt nicht, es muss nochmals angestrichen werden.
- Я пойду по левой тропинке, а ты — по правой. А чтобы не потеряться, будем время от времени перекрикиваться.
- Ich begehe den linken Weg, und du begehst den rechten. Damit wir uns nicht verlieren, werden wir von Zeit zu Zeit einander rufen.
- Сбежавших кабанов надо переловить и вернуть в зоопарк.
- Alle entkommene Wildschweine müssen gefangt und dem Tiergarten zurückzugeordnet werden.
- Если перерезать этот провод, бомба не взорвётся.
- Wenn dieser Draht abgeschnitten ist, wird die Bombe nicht explodieren.
- Я его больше не боюсь — перебоялся!
- Ich fürchte ihn nicht mehr: ich habe zu lange gefürchtet!
- Перекусим и пойдём дальше.
- Ein kurzer Imbiss und gehen wir weiter.
Wortbildungen:
- перешагивать, переплывать, перелетать, переползать, перетаскивать
- переходить, передвигать, переставлять, переползать, перетаскивать
- переедать, перетренироваться, пересаливать, переслащивать
- перекричать, перевесить, переспорить, переплюнуть
- переделывать, переписывать, перепевать, пересоздавать
- переговариваться, переписываться, перешёптываться, перестреливаться
- пересчитать, перестрелять, перепробовать, перетрогать
- перебивать, перегрызать, перерубать, перетирать
- перестать, перебродить, переварить
- перекусывать, перекуривать
Übersetzungen
gleiche Handlungen bei verschiedenen Subjekten in Reihenfolge
mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung beenden, oft nach einer langen Zeitspanne
- Н. М. Стойнова, Рефактивный префикс пере-, Русская корпусная грамматика, 2016