ฝรั่ง

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ฝรั่ง gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ฝรั่ง, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ฝรั่ง in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ฝรั่ง wissen müssen. Die Definition des Wortes ฝรั่ง wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonฝรั่ง und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ฝรั่ง (Thai)

Substantiv

Worttrennung:

ฝรั่ง

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ฝรั่ง (Info)

Bedeutungen:

Guave
(weißer/europäischer oder amerikanischer) Ausländer, Weißer, Westler

Herkunft:

von Persisch فرنگ farang, „Franke, (West-)Europäer“[1][2]

Synonyme:

ชาวต่างชาติ chao tang chat, คนต่างชาติ khon tang chat (höflicher, hochsprachlich oder offiziell)

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

ฝรั่งขี้นก farang khi nok, „ein ungesitteter Westler“

Wortbildungen:

ต้นฝรั่ง ton farang, „Guavenbaum“; ลูกฝรั่ง, luk farang; ผลฝรั่ง, phon farang „Guave“ (Frucht)
ฝรั่งดำ farang dam, „Afroamerikaner“

Übersetzungen

  Guave
  (weißer/europäischer oder amerikanischer) Ausländer, Weißer, Westler
Thailändischer Wikipedia-Artikel „ฝรั่ง“
thai2english.com „ฝรั่ง“
Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74.

Adjektiv

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ฝรั่ง (Info)

Bedeutungen:

ausländisch, westlich (im Sinne von: aus dem Westen stammend)

Herkunft:

wie Substantiv (siehe oben)

Synonyme:

เทศ thet

Charakteristische Wortkombinationen:

หนังฝรั่ง nang farang, „westlicher Film“

Wortbildungen:

มันฝรั่ง man farang, „Kartoffel“; หน่อไม้ฝรั่ง no mai farang, „Spargel“; หมากฝรั่ง mak farang, „Kaugummi“
Thai-language.com, ฝรั่ง
Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74.

Quellen:

  1. ↑ Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74, auf S. 61.
  2. ↑ Muhammad Ismail Marcinkowski: From Isfahan to Ayutthaya. Contacts Between Iran and Siam in the 17th Century. Singapur 2005, S. 5.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia