𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (Gotisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰
	𐌸𐌿	𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌰𐍄𐍃𐌰𐍈
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌰𐍄𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌰𐍄·𐍃𐌰𐌹·𐍈𐌰𐌽

Umschrift:

atsaihvan

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv: auf etwas sehen, auf etwas achtgeben/Acht geben

intransitiv: sich in Acht nehmen, sich hüten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^→ got mit dem Präfix 𐌰𐍄- (at-) ^→ got

Beispiele:

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

„atsaihviþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saihvan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.“ (Mt 6, 1)^[1]

„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“^[2]

Übersetzungen

intransitiv: auf etwas sehen, auf etwas achtgeben/Acht geben

Deutsch: sehen, achtgeben/Acht geben

intransitiv: sich in Acht nehmen, sich hüten

Deutsch: sich in Acht nehmen, sich hüten

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽“, Seite 114.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 7.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 6, Vers 1 EU

[1] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 7.

[2] Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 6, Vers 1 EU

[1]

[2]

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽