Altstadt

„Es hat mich immer gewundert, dass die Neustadt so hieß, obwohl dort viel mehr alte und verfallene Häuser standen als in der Altstadt, die nach der Zerstörung größtenteils abgerissen und neu gebaut wurde. Eine neue Altstadt, funktional und uncharmant.“^[2]

„Sie mündet in die Warschauer Altstadt, der man es ebenfalls nicht ansieht, daß sie nur vierzig Jahre alt ist.“^[3]

„Im Rahmen der BUGA entsteht hier ein attraktiver, großzügiger Landschaftspark, der einen Gegenpol zu dem regen Leben in der Altstadt bietet.“^[4]

Wortbildungen:

Altstadterhaltungsfonds, Altstadtmauer, Altstadtquartier, Altstadtpflaster, Altstadtsanierung, Altstadttor, Altstadtviertel, Altstadtwochenmarkt

Übersetzungen

?

Englisch: old town ^→ en
Finnisch: vanhakaupunki ^→ fi
Französisch: vieille ville ^→ fr f, centre historique ^→ fr m
Italienisch: città vecchia ^→ it f, centro storico ^→ it m
Japanisch: 旧市街 (きゅうしがい, kyōshigai) ^→ ja
Katalanisch: centre històric ^→ ca m
Kroatisch: stari grad ^→ hr m, povijesna jezgra ^→ hr f
Litauisch: senamiestis ^→ lt
Luxemburgisch: Alstad ^→ lb f
Niederländisch: historisch centrum ^→ nl n, oudestad ^→ nl f
Portugiesisch: bairro histórico ^→ pt m, centro histórico ^→ pt m
Russisch: старый город (staryj gorod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: gammal stadskärna ^→ sv u
Spanisch: casco histórico ^→ es m
Türkisch: eski şehir ^→ tr
Ukrainisch: старомістя (staromistja^☆) ^→ uk
Ungarisch: óváros ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Altstadt“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Altstadt“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Altstadt“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Altstadt“

The Free Dictionary „Altstadt“

Quellen:

↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 176 .
↑ Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 199.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 38. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 31.

Substantiv, Toponym n

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Altstadt	—
Genitiv	(des Altstadt) (des Altstadts) Altstadts	—
Dativ	(dem) Altstadt	—
Akkusativ	(das) Altstadt	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Altstadt“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Alt·stadt, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Altstadt^(Info)

Reime: -altʃtat

Bedeutungen:

Ort im Saarland, Deutschland

Beispiele:

Anne wurde in Altstadt geboren.

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Altstadt (Kirkel)“

[1] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 176 .

[2] Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 199.

[3] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 38. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[4] Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 31.

[1]

[2]

[3]

[4]

Altstadt

Altstadt (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Substantiv, Toponym n

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia