Arbëresh

Arbëresh (Deutsch)

Substantiv

Worttrennung:

Plural: Ar·bë·resh

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Arbëresh ^(Info)

Bedeutungen:

Arbëresh (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Mittel-, Süditalien und Sizilien)

Sprache der Arbëresh

Abkürzungen:

ISO 639-3: aae (Makrosprache)

Herkunft:

Albanisch arbëresh ^→ sq (Ablativform des altalban. Endonyms arbër ^→ sq „Albaner“)

Oberbegriffe:

Toskisch, Albanisch, indogermanische (indoeuropäische) Sprache

Unterbegriffe:

Kalabrien-Arbëresh, Molise-Arbëresh, Apulien-Arbëresh, Basilikata-Arbëresh, Sizilien-Arbëresh

Synonyme:

Italo-Albaner

Arvaniten

Arvanitika, Altalbanisch

Beispiele:

„CIVITA/ÇIFTI — 1471 wurde das kleine Albanerdorf (900 Einw.) unterhalb des 1652m hohen Timpa di San Lorenzo gegründet; in den letzten Jahren entwickelte es sich zum beliebten Ausflugsziel auch bei den Kalabresen selbst. Nette Bars, kleine Läden, Spezialitätenrestaurants und die freundliche Bevölkerung laden ein, die Kultur der kalabresischen Albaner kennenzulernen. Einen interessanten Einblick in die Kultur der Arbëresh (Albaner in der Diaspora) gibt das Museo Etnico Arbëresh an der Piazza Municipio.“

„…Heimatverlust einerseits, Neugewinn von Ausdrucksformen in anderer Sprache und Freiheit kulturellen codeswitchings andererseits. Das Beispiel Francesco Micielis, als Angehöriger einer altalbanischen Minderheit in Italien geboren, in die Schweiz migriert, in Arbëresh, Italienisch und Arbëresh ist das Albanische, das vor fünfhundert Jahren gesprochen wurde, es ist eine Variante des Albanischen, die sich nur in Italien (vor allem in Kalabrien) selbstständig gemacht hat. Greift man auf Deleuze und Guattari zurück, ist Arbëresh die »langue vernaculaire«…“

Übersetzungen

Wikipedia-Artikel „Arbëresh“

Quellen: