Fliegenklatsche

Fliegenklatsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen
Genitiv	der Fliegenklatsche	der Fliegenklatschen
Dativ	der Fliegenklatsche	den Fliegenklatschen
Akkusativ	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen

Worttrennung:

Flie·gen·klat·sche, Plural: Flie·gen·klat·schen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Fliegenklatsche^(Info),

Fliegenklatsche^(Info)

Bedeutungen:

Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fliege, Fugenelement -n und Klatsche (siehe auch: klatschen)

Oberbegriffe:

Klatsche

Beispiele:

Er schlug mit seiner Fliegenklatsche wild um sich.

„Als ein Geschwader Wespen über uns herfiel, bewaffnete Mama sich mit der Fliegenklatsche, in der oben noch Flügel, Beine und halbe Köpfe von zerdötschten Fliegen klebten.“^[2]

Übersetzungen

?

Dänisch: fluesmækker ^→ da u
Englisch: flyswatter ^→ en, swatter ^→ en, swat ^→ en, flap ^→ en
Finnisch: kärpäslätkä ^→ fi
Französisch: tapette ^→ fr f, chasse-mouche ^→ fr m, émouchoir ^→ fr m, tapette à mouches ^→ fr f
Italienisch: scacciamosche ^→ it, pigliamosche ^→ it m, acchiappamosche ^→ it m
Japanisch: 蠅叩き (はえたたき, hae tataki) ^→ ja
Katalanisch: batre de mosca ^→ ca m, matamosques ^→ ca m
Kroatisch: muholovka ^→ hr f
Niederländisch: vliegenmepper ^→ nl m
Polnisch: packa na muchy ^→ pl f, packa ^→ pl f, łapka na muchy ^→ pl f, łapka ^→ pl f
Portugiesisch: moscadeiro ^→ pt m, mata-moscas ^→ pt m
Schwedisch: flugsmälla ^→ sv
Spanisch: matamoscas ^→ es m
Ukrainisch: мухобійка (muchobijka^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Fliegenklatsche“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fliegenklatsche“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fliegenklatsche“

The Free Dictionary „Fliegenklatsche“

Duden online „Fliegenklatsche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klatschen“.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 294.

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klatschen“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 294.

[1]

[2]

Fliegenklatsche