Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Haftbefehl gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Haftbefehl, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Haftbefehl in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Haftbefehl wissen müssen. Die Definition des Wortes
Haftbefehl wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Haftbefehl und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Haft·be·fehl, Plural: Haft·be·feh·le
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Haftbefehl (Info)
Bedeutungen:
- verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen
Abkürzungen:
- HB
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Befehl
Oberbegriffe:
- Befehl
Unterbegriffe:
- EU-Haftbefehl
Beispiele:
- Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor.
- „Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“[1]
- „Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“[2]
- „Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“[3]
- „Der Haftbefehl wird just in dem Augenblick vollstreckt, als das Kaiserreich zusammengebrochen ist, als Klabund Deutschland in den Wirren der bayerischen Räterepublik besucht.“[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- einen Haftbefehl ausstellen, erlassen, internationaler Haftbefehl
Übersetzungen
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen
|
|
- Bulgarisch: заповед за арестуване (zapoved za arestuvane☆) → bg f
- Dänisch: arrestordre → da u, fængslingskendelse → da u
- Englisch: arrest warrant → en, mittimus → en, warrant → en, warrant of arrest → en
- Esperanto: arestordono → eo
- Färöisch: handtøkuboð → fo
- Finnisch: pidätysmääräys → fi
- Französisch: mandat d’arrêt → fr m
- Griechisch (Neu-): ένταλμα σύλληψης (éntalma sýllipsis) → el n
- Isländisch: handtökuskipun → is f
- Italienisch: mandato di cattura → it m
- Katalanisch: crida i cerca → ca f, ordre d'arrest → ca f
- Kroatisch: tjeralica → hr f, nalog za uhićenje → hr m
- Kurdisch:
- Latein: mandatum comprehensionis → la n
- Niederländisch: aanhoudingsbevel → nl n, arrestatiebevel → nl n
- Norwegisch: arrestordre → no m
- Polnisch: nakaz aresztowania → pl
- Portugiesisch: mandado de prisão → pt m
- Rumänisch: mandat → ro n, mandat de arestare → ro n
- Russisch: ордер на арест (order na arest☆) → ru m
- Schwedisch: arresteringsorder → sv u, häktningsorder → sv
- Serbisch: налог за хапшење (nalog za hapšenje☆) → sr m
- Slowakisch: zatykač → sk m
- Spanisch: orden de detención → es f, orden de arresto → es f, requisitoria → es f
- Tschechisch: zatykač → cs m
- Türkisch: tutuklama emri → tr
- Ungarisch: letartóztatási parancs → hu, elfogatóparancs → hu
|
- Wikipedia-Artikel „Haftbefehl“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haftbefehl“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Haftbefehl“
- The Free Dictionary „Haftbefehl“
- Duden online „Haftbefehl“
- Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Haftbefehl“ auf wissen.de
- wissen.de – Lexikon „Haftbefehl“
- Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Haftbefehl“
Quellen:
- ↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 73. Zuerst 1977 erschienen.
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.
- ↑ Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .
- ↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 125.