Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Kopfschmerz gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Kopfschmerz, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Kopfschmerz in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Kopfschmerz wissen müssen. Die Definition des Wortes
Kopfschmerz wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Kopfschmerz und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Kopf·schmerz, Plural: Kopf·schmer·zen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Kopfschmerz (Info)
Bedeutungen:
- meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf
Herkunft:
- Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kopf und Schmerz
Synonyme:
- medizinisch: Cephalaea, Cephalgie, Kephalalgie, Kephalgie, Zephalgie
- umgangssprachlich: Kopfweh, Schädelweh, veraltet: Hauptschmerz, Hauptweh
Gegenwörter:
- Wohlbefinden (Entspannung)
Oberbegriffe:
- Krankheit, Schmerz
Unterbegriffe:
- Kältekopfschmerz, Sexualkopfschmerz
Beispiele:
- „Er rieb sich behutsam die Stirn, als ob er Kopfschmerzen habe.“[1]
- „Sie bekam Kopfschmerzen und bereute, überhaupt nach Tórshavn gekommen zu sein.“[2]
- „Einsam lag ich im Bett, spürte das sanfte Pochen in meiner Wade und merkte, wie der Kopfschmerz vom Morgen wieder zurückkam.“[3]
- „Außerdem hatte sie Kopfschmerzen.“[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- Kopfschmerzen haben, bekommen
Wortbildungen:
- Kopfschmerztablette
Übersetzungen
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf
|
|
- Albanisch: dhembje koke → sq f
- Armenisch: գլխացավ (glhac’av) → hy
- Bosnisch: glavobolja → bs f
- Bulgarisch: главоболие (glavobolie☆) → bg n
- Chinesisch: 頭痛 (tóutòng) → zh
- Dänisch: hovedpine → da u
- Englisch: headache → en
- Esperanto: kapdoloro → eo, kefalalgio → eo
- Estnisch: peavalu → et
- Färöisch: høvupína → fo, høvuðverkur → fo
- Finnisch: päänsärky → fi
- Französisch: céphalalgie → fr f, céphalée → fr f, mal de tête → fr m, migraine → fr f
- Galicisch: dor de cabeza → gl f
- Griechisch (Neu-): πονοκέφαλος (ponokéfalos) → el m
- Hausa: ciwon kai → ha
- Isländisch: höfuðverk → is
- Italienisch: cefalea → it f, cefalgia → it f, mal di testa → it f
- Japanisch: 頭痛 (ずつう, zutsū) → ja
- Katalanisch: mal de cap → ca m, maldecap → ca m
- Koreanisch: 두통 (dutong) → ko
- Korsisch: pen' in capu → co f, mal'in capu → co m
- Kroatisch: glavobolja → hr f
- Latein: cephalargia → la f, dolor capitis → la m
- Lettisch: galvassāpes → lv
- Litauisch: galvos skausmas → lt
- Luxemburgisch: Kappwéi → lb m
- Mazedonisch: главоболка (glavobolka☆) → mk f
- Niederländisch: hoofdpijn → nl m, f, koppijn → nl m f
- Nordsamisch: oaivebávččas → se, oaivevárka → se
- Norwegisch: hodepine → no m
- Okzitanisch: mal de cap → oc m
- Ossetisch: сӕрниз (særniz☆) → os
- Pandschabi: ਸਿਰ ਪੀੜ (sira pīṛa) → pa
- Polnisch: ból głowy → pl m
- Portugiesisch: dor de cabeça → pt f, cefaleia → pt f
- Rumänisch: durere de cap → ro f
- Russisch: головная боль (golovnaja bolʹ☆) → ru f
- Schwedisch: huvudvärk → sv, ont i huvudet → sv
- Serbisch: главобоља (glavobolja☆) → sr f
- Serbokroatisch: главобоља (glavobolja☆) → sh f
- Slowakisch: hlavybôľ → sk m, bolesť hlavy → sk f
- Slowenisch: glavobol → sl m
- Sorbisch:
- Spanisch: dolor de cabeza → es m, cefalalgia → es f, cefalea → es f
- Thai: ปวดหัว (bpùuat-hǔua) → th
- Tschechisch: bolení hlavy → cs n
- Türkisch: baş ağrısı → tr
- Ukrainisch: головний біль (holovnyj bilʹ☆) → uk f
- Ungarisch: fejfájás → hu
- Urdu: سر درد () → ur m, درد سر () → ur m
- Usbekisch: bosh ogʻrigʻi → uz
- Weißrussisch: галаўны боль (halaŭny bolʹ☆) → be f
|
- Wikipedia-Artikel „Kopfschmerz“
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kopfschmerz“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopfschmerz“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kopfschmerz“
- The Free Dictionary „Kopfschmerz“
- Duden online „Kopfschmerz“
Quellen:
- ↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.
- ↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
- ↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 150.
- ↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17.