Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
abbai gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
abbai, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
abbai in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
abbai wissen müssen. Die Definition des Wortes
abbai wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
abbai und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- beide
Herkunft:
- Erbwort aus dem baltoslawischen *obo?, dessen weitere indogermanische Rekonstruktion aufgrund der unterschiedlichen Anlaute in den anderen Sprachen behindert wird; etymologisch verwandt mit litauisch abu → lt und lettisch abi → lv sowie mit urslawisch *oba (altkirchenslawisch оба (oba) → cu), zudem mit sanskritisch उभ (ubha-) → sa, griechisch ἄμφω (amphō☆) → grc und gotisch 𐌱𐌰𐌹 (bai) → got
Beispiele:
- „Kaden stai abbai ia ettrāi, Tīt turri stas Lūbeniks steimans tals gerdant titet.“ (Katechismus III, 67)
- „Pansdau wartinna sin tans prei abbans, bhe enwaitia tennans, Titet.“ (Katechismus III, 68)
- „Stankīsman kai ious wans abbai ēnstan Salaūbai boūsennien podāuns aſtai en Deiwas Emnen, Tīt kirdijti en Pirmannien stan pallaipsan Deiwas, noschan bausennien, Tīt billa Swints Pauli.“ (Katechismus III, 69)
Übersetzungen
- Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 1.
- Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 278.
- Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 295.
Quellen:
- ↑ Rick Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2015, ISBN 978-90-04-27898-1 (Band 13 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „abu“ Seite 43.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 69.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 63.