abortivní

Worttrennung:

abor·tív·ní, keine Steigerung

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Medizin, besonders in Bezug auf Krankheiten: in seiner Entwicklung oder seinem Verlauf stark hemmend/mildernd; abortiv

Medizin: einen Abort herbeiführend; abortiv

fachsprachlich, selten: nicht vollständig entwickelt; abortiv

Sinnverwandte Wörter:

nevyvinutý, zakrnělý, zakrslý

Beispiele:

„V případě klinické manifestace se může jednat o abortivní formu projevující se jako chřipkovité onemocnění (horečka, únava, bolesti hlavy, svalů, kloub) trvající asi jeden týden.“^[1]

Im Falle einer klinischen Manifestation kann es sich um eine abortive Form handeln, die sich als eine grippale, eine Woche dauernde Erkrankung (Fieber, Müdigkeit, Kopf-, Muskel-, Gelenkschmerzen) zeigt.

„Klinické projevy se vyskytují po inkubační době 7 až 14 dnů po přisátí klíštěte v období od května do října. Průběh je abortivní, subklinický, chřipkový a s komplikacemi.“^[2]

Klinische Manifestationen zeigen sich nach einer Inkubationszeit von 7 bis 14 Tagen nach dem Zeckenbiss in der Zeit von Mai bis Oktober. Der Verlauf ist abortiv, subklinisch, grippal verbunden mit Komplikationen.

„V zásadě jsou dva druhy antikoncepce: abortivní (tedy působící potrat v nejrannějším stadiu) a neabortivní.“^[3]

Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Empfängnisverhütung: die abortive (also wie eine Abtreibung im frühesten Stadium) und eine nicht abortive.

„Na některé britské poslance prasklo, že zacházejí se svými náhradami poněkud po česku. Je tam z toho politický skandál první třídy s těžkými následky. U nás klídek. Tím se liší zralá demokracie od abortivní.“^[4]

Bei einigen britischen Abgeordneten kam heraus, dass sie mit ihren Entschädigungen so auf tschechische Art umgegangen sind. Dort gibt es daher einen politischen Skandal erster Güte mit weitreichenden Folgen. Bei uns Seelenruhe. So unterscheidet sich eine erwachsene Demokratie von einer abortiven.

Charakteristische Wortkombinationen:

abortivní forma, abortivní léčba

abortivní prostředek, abortivní účinek

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abortivní“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abortivní“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abortivní“

Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 16.

Quellen: