adekwatny

adekwatny (Niedersorbisch)

Substantiv

Worttrennung:

ade·kwat·ny

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Beispiele:

Übersetzungen

Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »adekwatny« (Onlineausgabe).

adekwatny (Polnisch)

Adjektiv

Worttrennung:

a·d·e·kwat·ny, Komparativ: a·d·e·kwat·niej·szy, Superlativ: naj·a·d·e·kwat·niej·szy

Aussprache:

IPA: , Komparativ: , Superlativ:

Hörbeispiele:  adekwatny ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adäquat, dem englischen adequate ^→ en oder dem französischen adéquat ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

dostateczny, odpowiedni, poprawny, stosowny, zgodny

Gegenwörter:

nieadekwatny

Beispiele:

Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.

Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.

„Czy jedyną adekwatną odpowiedzią na słabe państwo jest państwo ograniczające sferę wolności jednostek?“

Charakteristische Wortkombinationen:

adekwatny do czegoś

Wortbildungen:

adekwatnie, adekwatność; definicja adekwatna, poznanie adekwatne

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adekwatny“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „adekwatny“

Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 2.

Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 13.

Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 9–10.

Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 6.

Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 4.

Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 46.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 8.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 8.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adekwatny“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 23.

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 7.

Słownik Ortograficzny – PWN: „adekwatny“

Quellen: