agilní

Worttrennung:

agil·ní

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich mit viel Einsatz um etwas bemühend, sich intensiv um etwas/jemanden kümmernd, sich intensiv für etwas interessierend; eifrig, fleißig, strebsam, engagiert, umtriebig, ambitioniert

viel Energie habend, viel Leben zeigend; agil, lebhaft, rege

Sinnverwandte Wörter:

horlivý, pilný, přičinlivý

aktivní, čilý

Beispiele:

„Byl velice agilní, zajímal se o všechno možné, od závodních automobilů po politiku, a měl slušný přehled o nedávném vývoji a změnách ve střední a východní Evropě.“^[1]

Er war sehr umtriebig, er interessierte sich für alles Mögliche, von Rennautos bis zur Politik, und er hatte einen guten Überblick über die jüngsten Entwicklungen und Veränderungen in Mittel- und Osteuropa.

„Firma Polák v Dlouhé třídě byla opravdu firma agilní. Nepustila žádného kupce, aby neuspokojila jeho přání.“^[2]

Die Firma Polák in der Langengasse war tatsächlich eine engagierte Firma. Sie hat keinen Käufer gehen lassen, ohne seine Wünsche erfüllt zu haben.

Už nejsi tak mladý a agilní, jak jsi býval.

Du bist nicht mehr so jung und agil, wie du einmal warst.

„Anežka byla mladší a agilnější, Fibich starší, klidnější.“^[3]

Anežka war jünger und lebhafter, Fibich war älter, ruhiger.

Charakteristische Wortkombinationen:

agilní pracovník, agilní zpravodaj

Wortbildungen:

agilně, agilnost

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „agilní“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „agilní“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „agilní“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agilní“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agilní“

Quellen: