amatérský

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine Tätigkeit nicht als Beruf ausübend, sondern als Hobby betreibend; Amateur-, Laien-, Hobby-, amateurhaft

abwertend: minderwertig ausgeführt; amateurhaft, dilettantisch

Synonyme:

diletantský

Gegenwörter:

profesionální

Beispiele:

Heywood byl pravý džentlmen, a navíc vynikající amatérský jezdec, jeden z nejlepších amatérských jezdců v Anglii.

Heywood war ein echter Gentleman und ein ausgezeichneter Amateurreiter, einer der besten Amateurreiter Englands.

„Amatérské sbírání brouků vzniklo jako doplněk k dalším činnostem vzdělaných lidí, postupně se posunulo k vědecké bázi, ale původně to byl koníček, u kterého se vedly politické a další debaty.“^[1]

Das amateurhafte Käfersammeln entstand als Nebenbeschäftigung gebildeter Leute, verlagerte sich allmählich auf eine wissenschaftliche Ebene, aber ursprünglich war es ein Hobby, bei dem politische und andere Debatten geführt wurden.

„Nesl manažerský kufřík se stopami amatérských oprav.“^[2]

Er trug einen Aktenkoffer für einen Manager, der Spuren dilettantischer Reparaturen aufwies.

„V literatuře na něho úspěch nečeká. O tom byla přesvědčená. Dnes to svými amatérskými a začátečnickými výtvory potvrdil. Mluvit umí dobře, ale není schopen vyjádřit se literárně.“^[3]

In der Literatur wird er keinen Erfolg haben. Davon war sie überzeugt. Heute, mit seinen amateurhaften Anfängerwerken, hat er dies bestätigt. Er kann zwar gut sprechen, aber er ist nicht in der Lage, sich literarisch auszudrücken.

Charakteristische Wortkombinationen:

amatérské divadlo; amatérský fotograf, sportovec

Wortfamilie:

amatér, amatérka, amatérsky, amatérství

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „amatérský“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „amatérský“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „amatérský“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „amatérský“

Quellen: