aranžovat

Worttrennung:

aran·žo·vat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

etwas dekorativ anordnen; arrangieren, einrichten, gestalten

(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unternehmung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen); arrangieren, veranstalten, organisieren

• intransitiv:

Musik: ein Musikstück bearbeiten; arrangieren

Synonyme:

pořádat, uspořádat, uspořádávat, vyzdobovat, zdobit

organizovat, pořádat, připravit, připravovat, uspořádat, uspořádávat

Beispiele:

Živila se tím, že aranžovala výkladní skříně různých obchodů.

Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit der Gestaltung von Schaufenstern in verschiedenen Geschäften.

„Craxton celé dopoledne aranžoval rodinné fotografie na stole a na krbu, na parapetech a po stěnách, takže pokoj tím nabyl ráz památníku.“^[1]

Craxton hat den ganzen Vormittag damit verbracht, die Familienfotos auf dem Tisch und Kaminsims, auf den Fensterbänken und an den Wänden zu arrangieren, so dass der Raum den Anschein einer Gedenkstätte erhielt.

„Aranžujeme květiny v jejich přirozené kráse.“^[2]

Wir arrangieren Blumen in ihrer natürlichen Schönheit.

Svého manžela poznala při tom, když aranžovala svatební hostinu své nejlepší kamarádky.

Sie lernte ihren Mann kennen, als sie den Hochzeitsempfang ihrer besten Freundin organisierte.

Prezident každé své vystoupení na veřejnosti svědomitě aranžoval a s oblibou pózoval před fotografy.

Der Präsident arrangierte jeden seiner öffentlichen Auftritte gewissenhaft und posierte gerne für die Fotografen.

„Dívám se a vidím: jsem šmírák, pozorovatel života. Zajímá mě, jak lidé na tom jsou, kdežto oni si nedělají s druhými starosti. Já život aranžuji, oni ho žijí.“^[3]

Ich schaue und ich sehe: Ich bin ein Spanner, ein Beobachter des Lebens. Ich interessiere mich dafür, wie es den Menschen geht, während sie sich um andere keine Sorgen machen. Ich gestalte das Leben, sie leben es.

„K autorům, jejichž skladby aranžoval pro svůj orchestr, patří také P. I. Čajkovský a E. Grieg.“^[4]

Zu den Komponisten, deren Werke er für sein Orchester arrangierte, gehören auch P. I. Tschaikowsky und E. Grieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

aranžovat květiny/kytici, věnec, výklad/výkladní skříň

aranžovat píseň, skladbu

Wortfamilie:

aranžér, aranžérka, aranžování, aranžovaný, naaranžovat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aranžovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aranžovati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aranžovati“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „aranžovat“

Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „aranžovat“

Quellen: