austeridade

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes austeridade gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes austeridade, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man austeridade in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort austeridade wissen müssen. Die Definition des Wortes austeridade wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonausteridade und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

austeridade (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular

Plural

a austeridade

as austeridades

Worttrennung:

aus·te·ri·da·de, Plural: aus·te·ri·da·des

Aussprache:

IPA:
Angola (Luanda): [1]
Brasilien (Rio de Janeiro): [1]
Brasilien (São Paulo): ;[1] spontansprachlich: [1]
Mosambik (Maputo): ;[1] spontansprachlich: [1]
Portugal (Lissabon): ;[1] spontansprachlich: [1]
Timor-Leste (Dili): [1]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein
sich in Art, Einstellung, Haltung und dergleichen äußernder strenger Charakter einer Person
strenge Disziplin
sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge
Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein
Ökonomie, Politik: der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen

Herkunft:

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches austēritās → la zurück.[2]

Synonyme:

selten: austereza

Sinnverwandte Wörter:

rigor, severidade
inclemência, rigorosidade

Beispiele:

“Minha mulher, sim, suava bastante, mas ela já era de uma nova geração e não tinha a austeridade da minha mãe.”[3]
„Meine Frau, ja, die hat reichlich geschwitzt, aber die war auch aus einer anderen Generation und nicht so diszipliniert wie meine Mutter.“[4]
wörtlich: „ hatte nicht die strenge Disziplin meiner Mutter.“

Charakteristische Wortkombinationen:

medidas de austeridade ‚Sparmaßnahmen‘
políticia de austeridade ‚Austeritätspolitik, Sparpolitik‘

Übersetzungen

  Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein
  ?
  strenge Disziplin
  sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge
  Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein
  ?
Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Austeridade“
Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „austeridade“
Dicionário Aulete Digital: „austeridade“
Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „austeridade“
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „austeridade“
PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“
Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“
LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“
dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“
früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „austeridade“
  2. ↑ Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4ª edição revista e atualizada, 3ª impressão, Lexikon Editora Digital, Rio de Janeiro 2012, ISBN 978-85-86368-63-9, Seite 70 (Zitiert nach Google Books).
  3. ↑ Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books).
  4. ↑ Chico Buarque: Vergossene Milch. Roman. 1. Auflage. S. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Leite derramado, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner aus dem brasilianischen Portugiesisch), ISBN 978-3-10-402866-8 (E-Book; zitiert nach Google Books).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia