behandla med silkesvantar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes behandla med silkesvantar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes behandla med silkesvantar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man behandla med silkesvantar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort behandla med silkesvantar wissen müssen. Die Definition des Wortes behandla med silkesvantar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbehandla med silkesvantar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

behandla med silkesvantar (Schwedisch)

ett par silkesvantar – ein Paar Seidenhandschuhe

Nebenformen:

behandla med sammetsvantar, ta på sammetsvantarna

Worttrennung:

be·hand·la med sil·kes van·tar

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

auf die mildest mögliche Art und Weise behandeln[1][2]; mit Samthandschuhen anfassen[3], mit Glaceehandschuhen anfassen[4]; wörtlich: „mit Seidenhandschuhen behandeln“

Herkunft:

Silkesvante → sv“ ist der aus Seide gefertigte Handschuh. In bildhaften Redewendungen steht er für Milde, Freundlichkeit und Verbindlichkeit. Sein Gegensatz sind die „hårdhandskarna → sv“ die groben Handschuhe, die man überzieht, wenn man mit harter Hand oder mit eiserner Faust scharf durchgreifen will.[5]

Sinnverwandte Wörter:

inte lägga fingrarna emellan, ta i med glacéhandskar

Gegenwörter:

ta i med hårdhandskarna, ta av silkesvantarna

Beispiele:

Främsta anledningen till att Washington har behandlat Geidar Alijev med silkesvantar är att Azerbajdzjan kontrollerar en avsevärd del av oljereserverna i Kaspiska havet.
Der Hauptgrund dafür, dass Washington Geidar Alijev mit Samthandschuhen angefasst hat, liegt darin, dass Aserbaidschan einen bedeutenden Teil der Ölreserven im Kaspischen Meer kontrolliert.
Industriutsläpp behandlas med silkesvantar i stället för att en snabb utveckling av alternativ tvingas fram.
Das Thema Industrieemission wird mit Samthandschuhen angefasst, anstatt eine zügige Entwicklung von Alternativen herbeizuzwingen.
Mp har behandlats med silkesvantar sen länge i media.
Die Grünen werden in den Medien schon seit langem mit Samthandschuhen angefasst.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "silkesvantar", Seite 978
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »med silkesvantar&med=SAOL13&finns=SAOL13 behandla med silkesvantar« "silkesvante", Seite 816, Netzausgabe
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), silkesvante Seite 1039
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "silkesvantar", Seite 478
  5. Svenska Akademiens Ordbok „silkesvante