Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
bida sin tid gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
bida sin tid, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
bida sin tid in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
bida sin tid wissen müssen. Die Definition des Wortes
bida sin tid wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
bida sin tid und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- bi·da sin tid
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- geduldig auf eine Gelegenheit warten[1]; den richtigen Augenblick abwarten[2]; den richtigen Zeitpunkt abwarten, warten bis man dran ist[3]; seine Zeit abwarten[4]; wörtlich: „seiner Zeit harren“
Beispiele:
- Hon bidar hellre sin tid, än att kräva en post i Bryssel nu.
- Sie wartet lieber auf eine passende Gelegenheit, als jetzt einen Posten in Brüssel zu verlangen.
- Liberon, som bidade sin tid på bänken, är i bra form nu.
- Der Libero, der geduldig seine Zeit auf der Bank abwartete, ist jetzt in guter Verfassung.
- Kandidaterna står i kön och bidar sin tid.
- Die Kandidaten stehen in der Schlange und warten darauf, dass sie drankommen.
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sin tid&med=SAOL13&finns=SAOL13 bida sin tid« "bida", Seite 79
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bida", Seite 97
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bida“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , bida, Seite 171