bouře

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes bouře gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes bouře, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man bouře in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort bouře wissen müssen. Die Definition des Wortes bouře wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbouře und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

bouře (Tschechisch)

Singular Plural
Nominativ bouře bouře
Genitiv bouře bouří
Dativ bouři bouřím
Akkusativ bouři bouře
Vokativ bouře bouře
Lokativ bouři bouřích
Instrumental bouří bouřemi

Worttrennung:

bou·ře

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

atmosphärische Störung, begleitet von sehr starkem Wind; Sturm
Welle eines bewaffneten Widerstands; Aufstand, Unruhe, Sturm
Welle von Unmut; Sturm (der Entrüstung)

Synonyme:

povstání, rebelie, revolta
nepokoj, neklid

Beispiele:

Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny.
Das Geleitschiff geriet in einen Sturm und hohe Wellen schwappten über das Schiff.
V 18. století v okolí docházelo k častým selským bouřím.
Im 18. Jahrhundert kam es in der Umgebung zu häufigen Bauernaufständen.
Náhlé odvolání ministra vyvolalo bouři.
Die plötzliche Abberufung des Ministers erregte einen Sturm der Entrüstung.

Redewendungen:

ticho před bouří — die Ruhe vor dem Sturm, bouře ve sklenici vodySturm im Wasserglas

Sprichwörter:

kdo seje vítr, sklidí bouři. — wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Charakteristische Wortkombinationen:

bouře se utiší — der Sturm legt sich, bouře zuří — ein Sturm wütet
písečná bouřeSandsturm, sněhová bouřeSchneesturm

Wortfamilie:

bouřka, bouřit, burčák

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bouře
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bouře
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bouře
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bouře