Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
cesak gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
cesak, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
cesak in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
cesak wissen müssen. Die Definition des Wortes
cesak wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
cesak und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ce·sak, Dual: ce·sa·ka, Plural: ce·sa·ki
Aussprache:
- IPA: [1], Dual: [1], Plural: [1]
- Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —
Bedeutungen:
- Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm
- Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen: Steg
- gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen, die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll: Rechen, Schutzrechen
Herkunft:
- etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak → hsb und tschechisch česák → cs[2]
Oberbegriffe:
- rěd
- pśipšawa, veraltet: nastrawa
Beispiele:
- „Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“[3]
- „Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“
Wortbildungen:
- Toponym: Cesak
Übersetzungen
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm
- Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »cesak«, Seite 92.
- Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652 , Stichwort »Steg«, Seite 270.
- Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Google Books) , Stichwort »Zessasch«, Seite 393.
- Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »cesak« (Onlineausgabe).
- Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »cesak« (Onlineausgabe).
- Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cesak« (Onlineausgabe).
- Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »zessak« (Onlineausgabe).
- Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Kamm“
- Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Steg“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 15–21.
- ↑ Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cesak« (Onlineausgabe).
- ↑ Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .