chovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chovat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

in bestimmten Situationen auffällig reagieren; sich benehmen, sich betragen, sich verhalten

Synonyme:

počínat si, vést si, vystupovat

Beispiele:

Včera ses choval nepřístojně.

Gestern hast du dich ungehörig benommen.

Na tom večírku ses choval hrozně, udělal jsi tam velkou ostudu.

Bei dieser Party hast du dich schrecklich verhalten, du hast dort eine große Schmach bereitet.

„Chovali jsme se nezodpovědně a vláda s naprosto neschopným ministrem zdravotnictví a premiérem, který se rozhoduje podle průzkumů veřejného mínění, pokazila, co mohla.“^[1]

Wir haben uns unverantwortlich verhalten und die Regierung mit einem restlos unfähigen Gesundheitsminister und einem Premierminister, der seine Entscheidungen nach den Meinungsumfragen trifft, verdarb, was sie nur konnte.

Wortfamilie:

chovat, chování

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chovati se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chovati se“

PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chovat se“

Quellen: