det blir pannkaka av något

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes det blir pannkaka av något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes det blir pannkaka av något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man det blir pannkaka av något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort det blir pannkaka av något wissen müssen. Die Definition des Wortes det blir pannkaka av något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondet blir pannkaka av något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

det blir pannkaka av något (Schwedisch)

Redewendung

det blir pannkaka

Nebenformen:

det blev pannkaka av alltsammans, det blev pannkaka alltihop, det blev pannkaka av alltihop

Worttrennung:

det blir pann·ka·ka av nå·got

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

det blev pannkaka: etwas missglückte total[1]; es wurde alles zu Wasser, es war alles im Eimer, alles ist schiefgegangen[2]; etwas geht in die Hose[3]; etwas misslingt total [4]; det blev pannkaka: es wurde nichts draus, die Sache fiel ins Wasser[5]; etwas wird ein Fiasko, endet schmählich[6]; wörtlich: „aus allem wird Pfannekuchen“

Herkunft:

„Pannkaka → sv“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung det blir pannkaka für „Fiasko“, „Misserfolg“.[6]

Sinnverwandte Wörter:

gå i stöpet, gå åt pipan, gå åt skogen, gå i putten

Beispiele:

"Det går inte an att det blir pannkaka av detta företag", skrev han till Hjort.[7]
"Das geht nicht an, dass aus diesem Unternehmen ein totales Fiasko wird", schrieb er Hjort.
Det blev pannkaka av hela skörden i år.
Die ganze Ernte in diesem Jahr ist in die Hose gegangen.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pannkaka“, Seite 814
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pannkaka“, Seite 410
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 158
  4. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »blir pannkaka av något&med=SAOL13&finns=SAOL13 det blir pannkaka av något« „pannkaka“, Seite 667, Netzausgabe
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „pannkaka“, Seite 897
  6. ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pannkaka“
  7. ↑ Artur Svansson: Otto Pettersson: oceanografen, kemisten, uppfinnaren. Tre Böcker, 2006, Seite 86
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia