gå i putten

Worttrennung:

gå i put·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

missglücken^[1]; pleitegehen, Pleite machen^[2]; zunichte werden, missglücken^[3]; in die Binsen gehen, Pleite machen^[4]; verloren gehen oder schiefgehen^[5]; zu Wasser werden^[6]; verkrachen, in die Brüche gehen^[7]; flöten gehen, ins Auge gehen, in die Hose gehen; wörtlich: „in die Pfütze gehen“

Herkunft:

Das Substantiv putt ^→ sv findet sich in älteren Wörterbüchern mit der Bedeutung „Pfütze“.^[5] Der Ausdruck ist aber auch eine Bezeichnung für die Hölle. Dem liegt die Vorstellung zu Grunde, dass die Hölle, das Totenreich oder die Unterwelt, ein tiefer, dunkler Abgrund ist oder ein brennender See. In der Kombination „Stygge putt“ steht Stygge für den Fluss Styx, einen Fluss der Unterwelt.^[8]

Sinnverwandte Wörter:

misslyckas, gå i kvav, gå på tok, gå åt skogen, gå åt pipan, gå åt fanders, gå åt helvete, gå i stöpet, gå omkull, gå i konkurs, konka, falla på hälleberget, falla platt till marken, slå vantarna i bordet

Beispiele:

EU på väg att gå i putten?

EU auf dem Weg in die Pleite?

60 får gå efter att Gällivareåkeri gått i putten.

60 müssen gehen, nachdem das Gällivarefuhrunternehmen Pleite gegangen ist.

Quellen: