Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes döden i grytan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes döden i grytan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man döden i grytan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort döden i grytan wissen müssen. Die Definition des Wortes döden i grytan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondöden i grytan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
das sichereVerderben[1][2]; ein sicherer Untergang, Tod[3]; der sichere Tod, manchmal auch abgeschwächt: das Verhängnisvollste, das passieren konnte[4][5]; wörtlich: „der Tod im Topf“
Herkunft:
Döden i grytan (der Tod im Topf) ist eine Redewendung, die ihren Ursprung in der Bibel hat. Es handelt sich um ein giftiges Gericht, das in einem Topf gekocht wurde.[6] Bei 2. Könige 4:40 steht: „Und da sie es ausschütteten für die Männer, zu essen, und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: O Mann Gottes, der Tod im Topf! denn sie konnten es nicht essen.“[7]
Beispiele:
När svarta fläckar som symtom på pesten syns, är döden i grytan.
Wenn schwarze Flecke als Symptom der Pest sichtbar werden, ist das der sichere Tod.
Att tala spirituellt i riksdagen skulle vara döden i grytan för en man med politisk ambition.
Im Reichstag spirituelle Töne anzuschlagen ist für einen Mann mit politischen Ambitionen der sichere Untergang.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gryta", Seite 383
