få sig en nypa luft

Nebenformen:

hämta en nypa frisk luft, skaffa sig en nypa luft, ta sig en nypa frisk luft

Worttrennung:

få sig en ny·pa luft

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas Luft schnappen^[1]; frische Luft schnappen^[2]; draußen eine Runde Spazierengehen, kurz vor die Tür gehen; wörtlich: „sich eine Prise Luft bekommen“

Herkunft:

Nypa ^→ sv ist der Kniff mit den Fingern und bezeichnet auch die kleine Menge, die zwischen zwei Fingerspitzen passt, die Prise.^[3] Die unterschiedlichen Verben sind få ^→ sv (bekommen), hämta ^→ sv (holen), skaffa ^→ sv (schaffen) und ta ^→ sv (nehmen).^[4][5][6][7]

Sinnverwandte Wörter:

gå ut och gå, gå ut i friska luften, hämta frisk luft, lufta sig

Beispiele:

Jag gick ut och fick mig en nypa frisk luft.

Ich ging raus und schnappte frische Luft.

Inte heller hade Bälta hunnit långt förrän hon mött biskopen som för att få sig en nypa luft var ute och åkte i vagn efter tvåspänning. ^[8]

Auch Bälta war nicht weit gekommen, als sie den Bischof traf, der draußen war und seinen Zweispänner fuhr, um frische Luft zu schnappen.

Charakteristische Wortkombinationen:

gå ut och få sig en nypa frisk luft

Quellen: