för en gångs skull

för en gångs skull (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

för en gångs skull

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

als einzelner Ausnahmefall; dieses eine Mal, ausnahmsweise; um zu betonen, dass es sich bei etwas um einen reinen Ausnahmefall handelt, eine seltene Abweichung von der Regel; wörtlich: „für ein Males willen“

Herkunft:

„Skull ^→ sv“ ist ein undeklinierbares Substantiv, das heute keine eigene Bedeutung mehr hat. Es kommt in Wortverbindungen wie zum Beispiel auch för en gångs skull vor und steht immer mit der Präposition „för ^→ sv“. „För någons skull“ bedeutet soviel wie „um dieser Person willen“ und „för någots skull“ soviel wie „mit Rücksicht auf diese Sache“. Von der Herkunft her ist „skull“ verwandt mit dem Substantiv „skuld ^→ sv“ - „Schuld“.

Synonyme:

undantagsvis

Beispiele:

Apple svek för en gångs skull - Inte ens teknikjätten Apple kan längre slå analytikernas förväntningar gång på gång.

Ausnahmsweise enttäuschte Apple - Nicht einmal der Technikriese Apple kann weiterhin die Erwartungen der Analytiker immer wieder übertreffen.

För en gångs skull är det inte jag som kommer sist.

Ausnahmsweise bin nicht ich es, die als Letzte kommt.

Ausnahmsweise bin nicht ich die Letzte.

Übersetzungen

Quellen: