för fulla muggar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes för fulla muggar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes för fulla muggar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man för fulla muggar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort för fulla muggar wissen müssen. Die Definition des Wortes för fulla muggar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonför fulla muggar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

för fulla muggar (Schwedisch)

Star of Peace för fulla muggar

Worttrennung:

för ful·la mug·gar

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Herkunft:

Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar → sv, die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden.[1] Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.

Synonyme:

för fullt, av alla krafter

Beispiele:

Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.
Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz.
(Det) regnade .. för fulla muggar.[2]
Es regnete mit aller Kraft.

Übersetzungen

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mugg“, Seite 720
Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mugg“, Seite 363
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fulla muggar&med=SAOL13&finns=SAOL13 för fulla muggar« „mugg“, Seite 589
Svenska Akademiens Ordbok „mugg
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Västerbottens Museum
  2. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928