flesh

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes flesh gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes flesh, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man flesh in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort flesh wissen müssen. Die Definition des Wortes flesh wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonflesh und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

flesh (Englisch)

Substantiv

Singular

Plural

the flesh

—

Worttrennung:

flesh, kein Plural

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild flesh (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

eigentlich, allgemein: Fleisch (als biologisches Gewebe)
von Menschen: Fleisch (bestehend aus Muskeln, Fettgewebe …)
veraltet, von Tieren: essbares Körpergewebe Fleisch
von Früchten: Fruchtfleisch
beim Menschen: was davon zu sehen ist: Haut, nacktes Fleisch
in Bezug auf Menschen und Übergewicht, negativ: (vom Körper angelagertes) Fett
figürlich: der menschliche Körper; der Leib
vom Leib/Körper als Solchen oder im Gegensatz zur Seele
nicht standardsprachlich, vor allem in der Bibel: ‚Fleisch einer Familie‘: von Familie, Verwandtschaft
seltener: von der Natur des Menschen, Menschen allgemein: Menschheit
Religion, meist (eher) abwertend: von der menschlichen Natur oder Begierden, dem Fleischlichem (im Gegensatz zum Mental-Spirituellen), insbesondere auch sexuell: das Fleisch
von der Farbe „fleischfarben“ (zartrosa); Farbe der Kaukasischen Rasse

Synonyme:

meat
gemeint: skin
fat

Beispiele:

The dog’s teeth sank into my flesh.
Die Zähne des Hundes versanken in meinem Fleisch.
A person with tender flesh should not expose it to direct sunlight.
Eine Person mit zarter Haut sollte sie (sich) nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
She stripped down to her bare flesh.
Sie zog sich bis auf die Haut aus.
"He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near."
Er tyrannisierte und bestrafte mich; nicht zwei oder drei Male in der Woche oder einmal oder zweimal am Tag, aber fortwährend: jeder Nerv den ich hatte fürchtete ihn, und jedes Stückchen Fleisch an meinen Knochen zog sich zusammen, wenn er nahe kam.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (Matthäus 26,41)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Charakteristische Wortkombinationen:

human flesh – Menschenfleisch
to be in flesh – fett sein; ‚gut im Futter stehen‘
to lose flesh – abnehmen (abspecken)
to put on flesh – (vom Körpergewicht) zunehmen
all flesh – (alles, was von Fleisch ist) die gesamte Menschheit
figürlich: (to be) one flesh – ein Leib und eine Seele (sein)
in the flesh – mit Fleisch und Blut (real existierend anwesende Menschen)
the desire / pleasures of the flesh – Verlagen/Freuden des Fleisches; sinnliche Verlockungen/Freuden

Wortbildungen:

fleshly
Zusammensetzungen: flesh-eating

Übersetzungen

?
Englischer Wikipedia-Artikel „flesh“
Macmillan Dictionary: „flesh“ (britisch), „flesh“ (US-amerikanisch)
Merriam-Webster Online Dictionary „flesh“
Merriam-Webster Online Thesaurus „flesh“
Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „flesh“
PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „flesh“
dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „flesh“
LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „flesh“

Quellen:

  1. ↑ Charlotte Bronte → WP: Jane Eyre; an Autobiography. In: Project Gutenberg eBook. (URL).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia