Verwandtschaft

Verwandtschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verwandtschaft	die Verwandtschaften
Genitiv	der Verwandtschaft	der Verwandtschaften
Dativ	der Verwandtschaft	den Verwandtschaften
Akkusativ	die Verwandtschaft	die Verwandtschaften

Worttrennung:

Ver·wandt·schaft, Plural: Ver·wandt·schaf·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Verwandtschaft^(Info)

Reime: -antʃaft

Bedeutungen:

die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

übertragen: Ähnlichkeit

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv verwandt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Synonyme:

Sippschaft

Gegenwörter:

Bekanntschaft

Oberbegriffe:

Nahestehende

Unterbegriffe:

Blutsverwandtschaft, Wahlverwandtschaft

Seelenverwandtschaft, Wesensverwandtschaft

Akkordverwandtschaft, Quintverwandtschaft, Terzverwandtschaft, Tonverwandtschaft

Beispiele:

Die Verwandtschaft zwischen den beiden ist nicht sehr eng.

Heute kommt unsere Verwandtschaft zu Besuch.

„Einige Gäste aus der allernächsten Verwandtschaft waren noch geblieben und sassen im grossen Salon.“

Tintenfische heißen wohl deshalb so, weil man zwischen ihnen und den Fischen eine gewisse Verwandtschaft sah.

Redewendungen:

eine schöne Verwandtschaft! – ironisch ein fürchterliches Pack!

die bucklige Verwandtschaft

Charakteristische Wortkombinationen:

Verwandtschaft zwischen … und …

die enge, nächste, nahe, weitere, ferne, entfernte, Verwandtschaft von …

eine schöne, liebe, fürchterliche, schäbige Verwandtschaft

eine dubiose, zweifelhafte Verwandtschaft

Wortbildungen:

Verwandtschaftsbande, Verwandtschaftsbezeichnung, Verwandtschaftsbeziehung, Verwandtschaftsgrad, Verwandtschaftssystem, Verwandtschaftstreffen, Verwandtschaftsverband, Verwandtschaftsverhältnis

Übersetzungen

die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Arabisch: علاقة () ^→ ar
Bosnisch: rod ^→ bs m, rodstvo ^→ bs n, srodstvo ^→ bs n, srodnost ^→ bs f
Chinesisch: 关系 (guānxì) ^→ zh
Dänisch: slægt ^→ da
Englisch: relationship ^→ en
Französisch: parenté ^→ fr
Interlingua: parentela ^→ ia
Italienisch: parentela ^→ it
Katalanisch: parentiu ^→ ca m
Kroatisch: srodstvo ^→ hr n
Lettisch: radniecība ^→ lv
Mazedonisch: род (rod^☆) ^→ mk m, родство (rodstvo^☆) ^→ mk n, роднина (rodnina^☆) ^→ mk f, сродство (srodstvo^☆) ^→ mk n
Niederländisch: verwantschap ^→ nl, familie ^→ nl
Norwegisch: slekt ^→ no
Polnisch: pokrewieństwo ^→ pl
Portugiesisch: relação ^→ pt
Russisch: род (rod^☆) ^→ ru m, родство (rodstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: släkt ^→ sv u, släktskap ^→ sv n
Serbisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sr n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sh n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: rodina ^→ sk f, príbuzenstvo ^→ sk n
Slowenisch: sorodstvo ^→ sl n, sorodnost ^→ sl f, žlahta ^→ sl
Spanisch: parentesco ^→ es m
Tschechisch: příbuznost ^→ cs f, příbuzenství ^→ cs n
Türkisch: Akrabalık ? ^→ tr
Ungarisch: rokonság ^→ hu
Weißrussisch: радзтво (radztvo^☆) ^→ be n, роднасць (rodnascʹ^☆) ^→ be {{}}, роднасьць (rodnasʹcʹ^☆) ^→ be {{}}

Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

Bosnisch: rod ^→ bs m, rodstvo ^→ bs n, srodstvo ^→ bs n, srodnost ^→ bs f
Englisch: relatives ^→ en
Japanisch: 親族 (しんぞく, shinzoku) ^→ ja
Kroatisch: rodbina ^→ hr f
Latein: gens ^→ la
Mazedonisch: род (rod^☆) ^→ mk m, родство (rodstvo^☆) ^→ mk n, роднина (rodnina^☆) ^→ mk f, сродство (srodstvo^☆) ^→ mk n
Russisch: родственные отношения ? (rodstvennye otnošenija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: släktskap ^→ sv n
Serbisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sr n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sh n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: sorodstvo ^→ sl n, sorodnost ^→ sl f, žlahta ^→ sl
Spanisch: parentesco ^→ es m

übertragen: Ähnlichkeit

Spanisch: afinidad ^→ es f, semejanza ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Verwandtschaft“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verwandtschaft“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwandtschaft“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwandtschaft“

The Free Dictionary „Verwandtschaft“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 271 . Russische Urfassung 1867.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 271 . Russische Urfassung 1867.

Verwandtschaft

Verwandtschaft (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia