flyktingförklaring

Worttrennung:

flyk·ting·för·kla·ring, Plural: flyk·ting·för·kla·rin·gar

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Asylrecht: die durch eine zuständige Autorität gemachte Feststellung, dass ein Ausländer Flüchtling im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention ist; auch das Dokument, das dies bestätigt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^→ sv (Flüchtling) und förklaring ^→ sv (Erklärung)

Synonyme:

flyktingstatusförklaring

Oberbegriffe:

asyl

Beispiele:

Vid tillämpningen av de nya föreskrifterna i denna lag jämställs flyktingförklaring med flyktingstatusförklaring.^[1]

Bei der Anwendung der neuen Vorschriften aus diesem Gesetz wird flyktingförklaring mit flyktingstatusförklaring gleichgestellt.

Meningen är att flyktingförklaringen skall klargöra, såväl för flyktingen själv som för berörda myndigheter, att utlänningen har flyktingstatus och rätt till förmåner som flykting.^[2]

Der Sinn ist, dass die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus sowohl dem Flüchtling selbst als auch berührten Behörden deutlich machen soll, dass der Ausländer den Flüchtlingsstatus besitzt und ein Anrecht auf die Leistungen für Flüchtlinge hat.

Migrationsverket utfärdar en flyktingförklaring.

Das Migrationswerk stellt eine Bescheinigung der Zuerkennung des Flüchtlingsstatus aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

flyktingförklaring och resedokument

National Enzyklopädie

Utlänningslagen 2005

Schwedischer Wikipedia-Artikel „flyktingförklaring“

Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: