flyta

Worttrennung:

, Plural:

Alternative Schreibweisen:

flytja, flytta (ugs.)

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

bewegen, transportieren

Schach: ziehen

sagen, ausführen

verleumden, übel nachreden

umziehen, umsiedeln

räumen, flüchten, weggehen

sterben

Rechnungswesen: übertragen

übertragen, übersetzen

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch flytja „fortschaffen, fördern, vortragen, helfen, fließen lassen“; germanisch *flutjan. Es ist verwandt mit der Familie um deutsch fließen

Synonyme:

leika (spielen)

siga (sagen)

baktala (nachreden)

rýma (räumen), flýggja (flüchten)

doyggja (sterben)

týða, umseta (übersetzen)

Beispiele:

flyta vøru - Waren transportieren

flyta fótin (fram) - gehen (wörtlich: „den Fuß (fort) bewegen“)

flyta seg - sich bewegen

hevði bilurin flutt seg minni enn hálvan metur afturat, hevði hann dottið niður í eina djúpa holu - hätte sich das Auto weniger als einen halben Meter fort bewegt, wäre es in ein tiefes Loch hinunter gefallen (Internetbeleg, Portal.fo)

tað flytur meg ei - das bewegt mich nicht (das kümmert mich nicht)

svartur eigur at flyta - Schwarz ist am Zug („hat zu ziehen“)

flyta (fram) røðu - eine Rede halten

flyta fólk - schlecht über Leute reden (die nicht anwesend sind)

flyta til Íslands - nach Island ziehen

vit fara at flyta - wir werden (fort) gehen

hann var 84 ár, nú hann flutti - er war 84 Jahre, als er nun starb

flutt frá seinasta ári - vom letzten Jahr übertragen

hann flutti yrkingina yvir í okkara mál - er übersetzte das Gedicht in unsere Sprache

Charakteristische Wortkombinationen:

flyta burtur - entführen

flyta burtur - weg ziehen

flyta fram - befördern (beruflich)

flyta inn - importieren, einführen

flyta út - exportieren, ausführen

flyta um - einen Fuß vor den anderen setzen

Wortbildungen:

flutningur, flytifuglur